logged Tree

支払期限	マコト	7866	5/8-10:40
いつも初歩的な質問で恐縮ですが、また疑問箇所がでてきましたのでご意見のほどお願いします。 The time for payment shall be net 90 days, the 15th of the following month, from receipt by Buyer of a correct invoice from Seller. 支払期限を述べた一文であることは理解できますが、「90日後払い」と「翌月15日」の相関関係が把握できません。翌月15日が起算日ということでしょうか？例：5月に請求書を受領　→　6月15日起算　→　9月15日期限非英語圏（スペイン）にてドラフトされた文書であることを前提にして内容を説明いただければ幸いです。宜しくお願いしますマコト

Re:支払期限	からん	7872	5/9-11:41
記事番号7866へのコメント The time for payment shall be net 90 days, the 15th of the following month, from receipt by Buyer of a correct invoice from Seller 毎月15日までに前月のサービスについて請求書を受け取り（ここが "following"の示すところではないかと思うのですが・・・）、15日から起算して90日以内の支払、という風にも読めます。いずれにせよクリアでない書き方ですので、訳注をつけて納品されるしかないような気がします。

Re:支払期限	マコト	7880	5/11-10:29
記事番号7872へのコメントからんさん、レス有難うございます。やはり、どちらにも解釈できる表現ですよね。訳文上は「起算日」として、訳注を添付することにします。アドバイス感謝します。マコト