logged Tree

イベント関連の契約書	ゆう	7898	5/13-21:41
皆さんはじめまして。社内翻訳者として4年ほど勤務し、最近フリーランスになりました。今契約書を和訳しているのですが、どうしても分からないところがあって皆さんのお知恵をさせてください。イベントの主催者と出展者との間で交わす契約書なのですが、補償の項にcourtesy storage areaという言葉がでてきます。 whether or not stored in any courtesy storage area という形で契約書内に記載されています。同じフレーズは、インターネットで検索するとたくさん出てきます。がこのcourtesy storage area どういう意味なんでしょうか。

Re:イベント関連の契約書	Yoshi <Web>	7899	5/13-22:06
記事番号7898へのコメント >このcourtesy storage area どういう意味なんでしょうか。少し想像も入っていますが、展示会の場合、よく小さな物置き（押入れ？）や、荷物を置く小部屋が提供される場合がありますね。パーティションとかパネルの裏側に、小さな扉つきで鍵も一応かけられるようなのが多いです。そういう場所のことを言っているような気がします。で、そういう所に保管しようが外に置いておこうが、盗難等については主催者には責任がないよ、とかいう契約内容を説明しているのではないでしょうか？

Re:イベント関連の契約書	からん	7900	5/13-23:24
記事番号7899へのコメント courtesy... 「主催者の好意により、無料で提供される」みたいな意味もあるかな、と思いました。有料のstorage areaと対比した文章になっているわけではないのですよね？からん

Re:イベント関連の契約書	ゆう	7908	5/17-13:55
記事番号7900へのコメントはい、そうです。有料のstorage areaと対比した文章になっているわけではありません。 Yoshiさん、からんさん、ありがとうございました。これからもいろいろ質問させていただくと思います。よろしくお願いいたします。