J->E、IT・リーガル・金融経済分野を主に翻訳しています。

つい最近から自分で見積もりから全てをやるようになったのですが、見
積もりをする上で文字数カウントの問題で困っています。wordのカウン
ト機能のみでは変換等の問題があります--doc/rtf等の編集可能フォー
マットに変換して自分でレペテションを取り除きカウントすると、結果
的に編集前の約半分のキャラクター数になってしまいます。
PractiCount等のソフトを使用すると、変換の問題は解決されますが、
キャラクター数はwordのカウントとそれほど変わりません。フェアな値
段を出すにはどうしたいいのでしょうか？あまり高くない良いソフトは
ないでしょうか？

よろしくお願いします。