みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳手術材料と免疫染色-投稿者:Max(5/29-15:53)No.7938
　┗┳Re:手術材料と免疫染色-投稿者:nanasi (5/31-19:13)No.7951
　　┗┳Re:手術材料と免疫染色-投稿者:nanasi (5/31-19:58)No.7952
　　　┗━Re:手術材料と免疫染色-投稿者:max(8/24-22:05)No.8235
トップに戻る
手術材料と免疫染色Max 79385/29-15:53

はじめまして。在宅翻訳をはじめて2年程になるＭaxと言います。
まだまだ駆け出しですが、よろしくお願いします。専門は医療分野ですが、他の一般文書も翻訳しています。

現在医療翻訳をしているのですが、
「癌の手術材料を用いCoxの発現を免疫染色で検討したところ」
という文章があるのですが、
この手術材料とは、Surgical　Ｓpecimens,　
免疫染色は、Immunohistochemical stainingでいいのでしょうか？
簡単な事で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

トップに戻る
Re:手術材料と免疫染色nanasi 79515/31-19:13
　記事番号7938へのコメント

「癌の手術材料を用いCoxの発現を免疫染色で検討したところ」
という文章は、詳しくは、
「癌の手術材料(＝摘出組織）を試料として用いCoxの発現を免疫染色で検討したところ」

Using cancer surgical materials（as the specmens）

免疫染色　Immunohistochemical staining　はOKでしょう。


トップに戻る
Re:手術材料と免疫染色nanasi 79525/31-19:58
　記事番号7951へのコメント

cancer surgical materials
は、誤解を招くため、
surgically excised cancer materials

もちろん、すぱっと、
surgical specimens 手術摘出標本　　はOK。










トップに戻る
Re:手術材料と免疫染色max 82358/24-22:05
　記事番号7952へのコメント

nanasi さんは No.7952「Re:手術材料と免疫染色」で書きました。
>
>
詳しい回答、ありがとうございました。
立て込んでてお礼の返事が大変遅くなり申し訳ありませんでした。
本当にありがとうございました。
>
>
>
>
>
>
>
>