みけさん、おはようございます。
医学翻訳をしている佐助です。
以前、医療機器のマニュアルを翻訳したことがありますが、「－」は省略するのが一般的なようです。

マニュアルについては存じませんが、一例として私の取引先では次のような
表記法を徹底しています。何かの参考になれば幸いです。

1.　er or ar で終わるものは「のばさない」
　　コンピュータ、プロセッサ、タイマ、センサなど

2． ry cy gy　で終わるものは「のばす」
　　ファクトリー、ラボラトリー、テクノロジーなど

3． ty　で終わるものは「ティ」
　　ファシリティ、キャパシティなど

もちろん上記と異なる表記を指示する翻訳会社もあるかと思います。

マコト

「クライアントにより異なる」と理解していいと思います。
（両方ともありということです）

通常、翻訳の指定事項に含まれていますね。
いわゆる音引きの有無というやつです。

一般に指定事項には、

文体：　である、ですます
音引き：　有無
中黒：　有無
句読点の種類
英数記号：半角/全角

などがありますね。

Yoshiさんのおっしゃるとおり、クライアントが指定してくればそれに
従う、ということでしょう。

かつてカタカナ４字までなら音引き、５字以上になるものは音引きし
ない、というルールを提示されたことがあります。つまり

　×センサ　　○センサー
　○アダプタ　×アダプター

となるわけですね。何じゃこれは、と思いましたが、世間では結構あ
るルールらしいです（複数のクライアントが同様の指定をしてきまし
た。もっとも同系列の会社かどうかまでは確認しませんでしたが）。

その他「句点は全角のコンマ」（読点はマルなのに）という不可解な
指定をされたこともあります。まあ一括変換で片付くので手間は大し
たことはないのですが。

特に指定がなければ自己流でやりますが、やはり世間一般と違うこと
をやり続けるのは（強固な信念でもないかぎり）難しいみたいで、以
前は音引き派、v はヴと書く派でしたが、最近は「キャヴィティー」
なんて表記はしにくくなってきました。趣味の世界では「ベートーヴ
ェン」「ヴァーグナー」を固守してますが (^o^)。

皆さんのおっしゃるとおり、

>クライアントが指定してくればそれに>従う

でOKですが、指示がない場合、
特にマニュアルの翻訳では、
マイクロソフト社のスタイルガイドに従うのが通例になっているよう
です。

ただ、このスタイルガイドは、普通の方法では手に入りません（マイ
クロソフトと取引があることが前提で、かつ、厳密な機密保持契約を
交わす必要がある）ので、登録されている翻訳会社がMSと取引があれ
ば、開示を求めてみると良いかもしれません。

ちなみに
＞カタカナ４字までなら音引き、５字以上になるものは音引きし
>ない、というルール

このルールはかなり一般的だと思います。

亀レスですが、下記の「音引き」の項も参考になるでしょうか。

（翻訳のマナーと規則）
http://www.sunflare.com/izumi/Colum/Column_MannerRule.htm


Takane