なすおさん、こんにちは。

「債権」とは、特定の人に一定の行為を請求できる権利のことですよね？
そうすると、「債権侵害」は、infringement of the right to claim 〜
ではどうでしょうか。

私も自信がないので、他の方の意見も参考にしてください。

マコト

マコトさん、ありがとうございます。

実のところ、なかなかレスがつかなかったので、翻訳会社にはコメントをつけて
納品してしまいました。そのあとで、マコトさんのレスを拝見し、なるほどと思
った次第です。

ちょうど昨日の朝日新聞の夕刊に、「日本法の英訳づくりへ」との記事がありま
したが、ご覧になりましたか？政府が統一的な翻訳ルールに基づいた法律の英訳
作りを始めるといった内容のもので、その中に、訳語が分かれて使い分けの規則
もない例として「債権」がでていました。
基本的な用語なだけに、正確さを必要とする法律翻訳においてはまさに大問題で
すね。できるだけ早く、この統一ルールが設定されることを願いたいです。

なすお