佐助さんは No.7997「 bic nurse counselor」で書きました。
>いつも皆さんに教えていただき大変助かっております。
>副作用情報に出ててきている一文で以下のようなものがあります。
>
>during a marketing initiated phone contact with a bic nurse
>counselor, ・・・・
>
>この文の“bic”がどういった略語なのか分からず困っております。
>ご教授お願い致します。
>

駆け出しの医学翻訳者です。

下記のサイトに「Nurses in Business, Industry, and Consulting
(BIC) 」という記述があります。これをフレーズ検索すると30数件ヒットし
ます。裏とりはしていないので、外していたらごめんなさい。

http://www.fasa.org/nursesbrochure.pdf

すみません、またハンドル名がかぶってしまいました。
下の方で、c.q. というツリーにコメントした「駆け出し」です。
そろそろハンドル名変えようかしら。。。

駆け出しさん、ありがとうございました。
参考にさせて頂きました。
またよろしくお願い致します。