logged Tree

「特性量の同定」の訳をお助けください	かよ	8002	6/15-20:29
先月翻訳学校を卒業し、今月から企業内翻訳者として働き出しましたかよと申します。コンピュータが専門分野だったのですが、畑違いの電気工学の会社に勤めることになりました。全くの初心者ですが、どうぞよろしくお願いいたします。現在「分光スペクトルの計測と特性量の同定」という文の、「特性量」に当たる英文が見つからず困っております。どなたかおわかりになりましたらお知恵を拝借させてください。

Re:「特性量の同定」の訳をお助けください	Yoshi <Web>	8004	6/15-22:18
記事番号8002へのコメント私もこの分野はあまりよく分からないのですが、そういう場合の検索方法など、そもそも「特性量」って何のこと？と思ったら「特性量」でGoogleします。すると、日本語で460件もヒットがあります。次にこの単語はもともと英語から日本語に直したものでしょうから、思いつく単語を入れてみます。単純に "Characteristic value"としましょうか、すると、 17，100件もヒットします。日本語のページでも53件もヒットします。次に、"spectrum" "Characteristic value" でgoogle してみます。またまた2,570件もヒットします。あとは日本語の「特性量」でヒットしたものと、その文書の内容とが一致するものを探し、それと同じような内容を英文で探せば答が見えてきそうですね。

Re:「特性量の同定」の訳をお助けください	かよ	8007	6/16-07:15
記事番号8004へのコメント Yoshiさん、コメントをどうもありがとうございます。教えていただいた方法で調べてみます。 >あとは日本語の「特性量」でヒットしたものと、その >文書の内容とが一致するものを探し、それと同じような >内容を英文で探せば答が見えてきそうですね。ありがとうございます。やっぱり時間が掛かっても斜め読みしていくしかないのですね。日外アソシエーツの専門用語辞書を購入しようかとも検討しておりますが、３万円もするのでどうしようかと躊躇しています。