ワタナベさんは No.8003「incident hemodialysis」で書きました。
>透析の話ですが、
>
>　incident hemodialysis
>
>の訳語をご存知の方がおられましたら、何卒ご教示ください。
>あとできれば、これが何なのかも教えていただけると、うれしいです。

医学翻訳を勉強中の者です。
透析関係の会社に３年ほど（翻訳業務ではなかったのですが）勤務して
いました。確か新規導入患者のことを incident patients と言っていた
ように思います。血液透析を導入する前には腎臓の状態が悪化してから
しばらく様子を見るのが普通で（交通事故などによる急性腎不全の緊急
透析を除く）、腎臓がどんどん悪くなって最終的にいよいよ透析に踏み
切ることになった患者のことを、このように呼んでいました。その逆が
prevalent patients で、在籍透析患者（つまり去年より前に透析を開始
している患者。一度開始したら、ふつうは一生透析が続きますの
で）、、、だったような気がします。ですので、ご質問の訳は「血液透
析導入」あるいは「新規血液透析」にあたるんじゃなかったかなぁと思
うのですが。当時の記憶だけを頼りにコメントしているので、とんちん
かんなことを言っていたらすみません。

医学の翻訳をしている者です。

↓は"incident hemodialysis"で検索してヒットした論文のアブスト
です。
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?
cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=14655199&dopt=Abstract

これを読めば、snowberryさんが書かれている通りだということがわかります
ね。
ちなみに、ヒット件数から「血液透析導入」の方が多く用いられているよう
です。

snowberryさん、雲母さん、コメントありがとうございました。

おかげさまで意味の通る訳文にすることができました。
締め切り直前でしたので非常に助かりました。
ありがとうございました。