logged Tree

placating sutures	みかん	8009	6/16-16:25
心臓弁の再建に使用するリングを縫合する、という話の流れで： placating sutures という単語が出てきます。インターネットで調べてみたのですが、ヒットしたサイトでは、 placating (shortening) sutures となってました。「短縮縫合」と訳してよいでしょうか？また、plicating suturesでは多数ヒットします。「ひだを形成する縫合方法」のようですが、placating suturesは、plicating suturesのスペルミスでしょうか？短縮すれば、ひだができるでしょうから結局は「ひだを形成する縫合」なのかも知れないなあ、とも思いますが。どなたか医学関係の翻訳に詳しい方のアドバイスをお願いします。

Re:placating sutures	もくもく	8010	6/16-17:44
記事番号8009へのコメントみかんさん、こんにちは。 placatingではさっぱりわからなかったので、plicatingのタイポだと仮定して考えてみました。下記サイトに「弁修復後リング（人工弁輪）による弁輪縫縮」という表現があります。 http://www.ntt-east.co.jp/kmc/sinryo/shinzou/04.html 文脈に合うでしょうか。

Re:placating sutures	みかん	8011	6/17-11:32
記事番号8010へのコメントもくもくさんは No.8010「Re:placating sutures」で書きました。 > >下記サイトに「弁修復後リング（人工弁輪）による弁輪縫縮」という >表現があります。 >http://www.ntt-east.co.jp/kmc/sinryo/shinzou/04.html > >文脈に合うでしょうか。もくもくさん、早速レス付けていただきありがとうございます。まさにこの技術のお話でした。教えていただいたサイトを読み、 placating (shortening)と記載されていることからも、やはり plicatingのミスタイプであろうとの自信がもてました。今後もお世話をおかけすることがあると思いますが、よろしくお願いします。