logged Tree

◇┳Intervention-投稿者:MO(6/29-09:41)No.8042
　┗┳Re:Intervention-投稿者:もくもく(6/29-10:25)No.8043
　　┗━Re:Intervention-投稿者:MO(6/30-15:10)No.8044

Intervention	MO	8042	6/29-09:41
こんにちは。次の文でInterventionの訳に困ってます。「介入」や「干渉」ではオカシイし、適訳が思いつきません。どうかお知恵をお貸しください。 "Intervention in and modification of the product may render it inoperative."

Re:Intervention	もくもく	8043	6/29-10:25
記事番号8042へのコメント MOさん、こんにちは。海野さんのビジネス/技術実用英語大辞典には「調整」という訳語が載っています。勝手にいじると動かなくなるかも、ということですね。

Re:Intervention	MO	8044	6/30-15:10
記事番号8043へのコメントもくもくさん、こんにちは。コメントありがとうございます。参考になりました。