logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳「前各号」の英訳について-投稿者:コシ(6/30-18:58)No.8045
　┣━どう訳しておられますか？-投稿者:南都隆幸(7/1-02:59)No.8046
　┣┳Re:「前各号」の英訳について-投稿者:ゆー(7/1-08:42)No.8047
　┃┗━Re:「前各号」の英訳について-投稿者:みかん(7/1-13:52)No.8048
　┗┳ありがとうございました-投稿者:コシ(7/4-09:48)No.8055
　　┗━Re:ありがとうございました-投稿者:田口亮(7/6-20:34)No.8070

トップに戻る

「前各号」の英訳について	コシ	8045	6/30-18:58
在宅フリーランス翻訳会社などに属さず、個人でやっています翻訳年数は約1年翻訳分野は基本的に依頼者を選びませんので様々ですが特にマニュアル、ビジネスメールが多いです現在、会社案内の業務内容のようなものを訳していますが契約書などによく見られる「前各号」という表記をどうしたらいいのか困っています。おそらく前回に記載した内容というような意味だとは思うのですが契約書に多いことから専門的に言い方が決まっているのではないかと思っています。どうぞご指導のほど宜しくお願いいたします。

トップに戻る

どう訳しておられますか？	南都隆幸 <email> <Web>	8046	7/1-02:59
記事番号8045へのコメントよかったら、「前各号」という言葉をコシさんが今までどのように訳して来られたか、紹介してくださいますか？そうすれば、他の人もコメントがつけやすいのではないかと思います。

トップに戻る

Re:「前各号」の英訳について	ゆー	8047	7/1-08:42
記事番号8045へのコメント法律は専門外ですが、ネットで検索したところ、any of the foregoing という訳を見つけました。 http://www.secom-techno.co.jp/ir/pdf/df_2003.pdf http://nexi.go.jp/topics-o/to_040109.html

トップに戻る

Re:「前各号」の英訳について	みかん	8048	7/1-13:52
記事番号8047へのコメント「和英契約・法律基本用語辞典」　菊池義明著　洋販出版　によれば、前号の規定にかかわらず　　 notwithstanding the foregoing paragraph 前項の条件にかかわらず　　 notwithstanding the conditions of the preceding paragraph 前条の　 in the preceding article と紹介されています。ご参考まで。

トップに戻る

ありがとうございました	コシ	8055	7/4-09:48
記事番号8045へのコメントみなさま、ありがとうございました。本当に親切に教えてくださいまして、感謝しています。結局急ぎとのこともあり、みなさまのお知恵を拝借できずまま incident to the preceding issue という訳をしてしまいました・・・（原文が前各号に付随する…となっていたので「全各号」としては "the preceding issue"との訳になってしまいました）後にレスを読ませていただき、なるほどと思い、勉強になりました。どうもありがとうございました！

トップに戻る

Re:ありがとうございました	田口亮 <email>	8070	7/6-20:34
記事番号8055へのコメント初めまして。法務翻訳だけ行っている田口と申します。さて、法律条文（そして契約条項）にはヒエラルキーがあります。トップから、条、項、号等と続きます。これを英語でどう言うかは、私が見るところあまり統一性がありませんが、「前各条」、「前各項、そして「前各号」は、異なったヒエラルキーを指します。「条」、「項」、「号」を混同すると訳文がめちゃくちゃになることがありますので、お気をつけください。それぞれ "preceding articles", "preceding paragraphs", そして"preceding sub-paragraphs" 等と訳し分ける必要が場合によってはあるでしょう。なお、「全各号」という以上、一つではないでしょうから、英語では "preceding xx" ではなく、"preceding xxs" と複数形にすることが必要です。（逆に「前号」という場合は、当然「一つ」の号を指しますから、 "preceding sub-paragraph"、または "immediately preceding sub- paragraph" 等として、単数形であることを明確にすべきでしょう。）ちなみに英語のヒエラルキーでは、上から"article", "paragraph", "sub-paragraph" 等となります。また、"article" ではなく "Article"、paragraph" ではなく "Paragraph"、"sub-paragraph" ではなく "Sub-paragraph" というように冒頭大文字にする必要も、事情に応じてあるかもしれません。以上、ご参考までに。