ひろりさんは No.8049「vida supraの意味を教えてください」で書きまし
た。
>>googleやuspを検索すると、文章の前後関係から「上記した」「上述し
た」
>という意味が考えられるのですが、その意味だとしっくりこない場合も
>あり、確信が持てずにいます。

こんにちは。
研究社の英和に載っていましたが、
「vide supra：上を見よ《略 v.s.》.[L＝see above]」
だそうです。
上記参照、という意味のようですね。
ラテン語の語形変化が良く判らないのですが、
「vide」は「see」にあたる動詞なので語形変化していて、
「supra」は「above」です。
（下記のラテン語グロッサリーで見てみました）

http://www.bible-history.com/latin/latin_v.html

ただ、調べていらっしゃるのは「vida」ですよね。。。
これだと、ちょっと判らないです。
それも語形変化かな。。。

snowberryさん、こんばんは。
早速のご回答を有難うございます。

納期前で焦っているのと、vida supraで沢山ヒットすることから、
お恥ずかしながら語形変化やスペルミスの可能性を全く考えておりませんでした。

googleすると「vide supra」は「vida supra」の何十倍もありますね。

supraがラテン語のaboveであることまでは推察できたのですが
vidaの手がかりになるものがなく（スペイン語のlifeぐらい）
当てずっぽうで訳すわけにもいかず困り果てておりました。


私が訳している明細書の場合はまず間違いなくsnowberryさんが
提示してくださった意味が当てはまりますので、「vide supra」の
語形変化かスペルミスの可能性であることをコメントしようと思います。

語形変化の可能性についてはもう少し調べてみます。

本当に助かりました。
有難うございました。

>こんにちは。
>研究社の英和に載っていましたが、
>「vide supra：上を見よ《略 v.s.》.[L＝see above]」
>だそうです。
>上記参照、という意味のようですね。
>ラテン語の語形変化が良く判らないのですが、
>「vide」は「see」にあたる動詞なので語形変化していて、
>「supra」は「above」です。
>（下記のラテン語グロッサリーで見てみました）
>
>http://www.bible-history.com/latin/latin_v.html
>
>ただ、調べていらっしゃるのは「vida」ですよね。。。
>これだと、ちょっと判らないです。
>それも語形変化かな。。。