logged Tree

cycle oneなど　（副作用情報）	佐助	8052	7/2-14:59
いつもこちらでお世話になっております。現在、副作用情報を訳しております。ここで ①a patient (sex and age unknown) (no. 1278) with metastatic renal cell carcinoma was enrolled to study and initiated cycle one ＸＸＸ (dose and date unknown ). ②Investigator initiated study re04/7 (UK) という文が出てきます。 ①の“cycle one”ですが「サイクル１回目のＸＸＸ」でよいでしょうか？ ②の“re”と“(UK)”ですが、前者は「再び」、後者は「不明」でよいでしょうか？後者は“unknown”の略でしょうか？ご教授の程宜しくお願い致します。

Re:cycle oneなど　（副作用情報）	ノンちゃん	8053	7/2-15:43
記事番号8052へのコメント >①の“cycle one”ですが「サイクル１回目のＸＸＸ」でよいでしょう >か？副作用報告と病気から、これはXXXでの化学療法の１サイクルということではないでしょうか。確か化学療法は周期的に何回かするはずで、これをサイクルと言っていたと思います。こういう方向で調べてみては？ > >②の“re”と“(UK)”ですが、前者は「再び」、後者は「不明」でよい >でしょうか？後者は“unknown”の略でしょうか？（UK)の方は国名で（英国）のことではないでしょうか。

Re:cycle oneなど　（副作用情報）	もりもり	8054	7/2-20:34
記事番号8053へのコメント佐助さん、ノンちゃんさん、こんばんは。 >>①の“cycle one”ですが「サイクル１回目のＸＸＸ」でよいでしょう >>か？私もたった今、仕事を終えたばかりなのですが、似たような記述があります。 “a total of four courses of this regimen ” これは多剤併用化学療法に関する投与内容についての文献の一部です。 “course = cycle” と考えられないでしょうか。確かにノンちゃんさんがおっしゃるように、化学療法は周期的に何回かするはずです（しかも、さまざまな薬剤を組み合わせて行なうこともあります）。でもこれにも色々な言い方があって、サイクルやコース、最も一般的にはクールという用語かな？があります。ノンちゃんさんのおっしゃるように、1サイクル（コース/クール）という意味ではないのでしょうか。例えば、Ａ剤（25㎎/㎡、3回/日）を３週間投与後に1週間休薬する。これを1クールとする。といったような感じです。既にご存知でしたらすみません。色々な言い回しがあるので、コメントすれば大丈夫と思います。ご参考になれば幸いです。

ありがとうございました	佐助	8060	7/4-14:13
記事番号8052へのコメントノンちゃんさん、もりもりさんありがとうございました。知識不足ですね。しっかり勉強します。