midori999さんは No.8056「mish-mash とは？」で書きました。
>英文のメールを訳しているのですが、”The Web site looks like a
>mish-mash of styles.”のmish-mashがわかりません。
>Gooleなどで検索をしてもピンと来る文章が見つかりませんでした。
>前後の文脈より、おそらく乱雑な様子を伝えたいのだろうと思うので
>すが、具体的にご存知でしたら教えていただきたいです。


こんにちは。
グーグルしてみたところ、ブルガリア料理で「まぜこぜ」「ぐちゃぐちゃ」という
意味の総称として、ピラフやスクランブルエッグなどのことを指すようです。

英語でも、「ごたまぜ」で和英に載っていましたよ。

snowberry



【研究社和英】
ごたまぜ
a disorderly mixture; a jumble;
《米》 a hodgepodge;
《英》 a hotchpotch; a mishmash

【アルク0�英辞郎】
mishmash
【発音】mi'∫mα`:∫、【分節】mish・mash
【名】 ごたまぜ、寄せ集め

midori999さん、こんにちは。
mishmash（ダッシュなし）で調べてみましたか？
リーダーズには「ごたまぜ、めちゃくちゃ、混乱状態」とあります。

ハイフンなしで調べるのを忘れていました…
（最初はmini-mashと勘違いまでしていて、慌てていたようです）
早速お返事いただきありがとうございます。
スクランブルエッグのイメージ、わかりやすいですね＾＾

次はもっとしっかり調べた上で質問したいと思います。
どうぞまたよろしくお願いいたします。

蛇足です。mishmash って、何となくドイツ語っぽいなあ、と思いました。辞典を引くと、

Mischmasch （ミッシュマッシュ）：ごちゃ混ぜ、ごった煮

とあります。そして、前半の Misch は mischen から来ていて、

mischen （ミッシェン）：英語の to mix と似た意味。

となっており、後半の mash は、英語の mashed potato などという表現にもあるとおり、

mash:
[noun] a soft mass made by crushing a substance
[verb] crush or beat to a mash
< POD より >

というわけですね。ですから、ドイツ語の Mischmasch の本来の意味（その単語の現代の意味という意味ではなく、語源的な意味）は、「混ぜ合わされてぐちゃぐちゃになったもの」という意味になるんだろう、と思いました。ただ
し、研究社の語源辞典によると、英語の mishmash はドイツ語から来たのではなく、中期英語（Middle English）にもすでにそれに似た言葉があったそうです。でも、ドイツ語そっくりだから、ドイツ語から来たのだと便宜上、思って
おけば僕ら素人には理解しやすいなあ、と思いました。

蛇足のコメントで申し訳ありません。語源の話が好きなもんで。

南都隆幸さんは No.8064「ドイツ語 Mischmasch」で書きました。
>蛇足です。mishmash って、何となくドイツ語っぽいなあ、と思いました。>
>蛇足のコメントで申し訳ありません。語源の話が好きなもんで。

ドイツ語に関しての権威Dudenで引いてみました。

「俗語で、同じ単語を繰り返していう時（ここでは　mischen）の二度目に繰り返される単語が変形したもの」と説明されています。
（Flip-Flop　とか　Schnipp-schnapp　とかがこの例として考えられますね）

意味は、「異質のもの、不一致のものを混ぜ合わた状態」

（オリジナルのドイツ語を私が訳して見ました）

Doctor Duden にまでご登場いただきまして、ありがとうございました。この掲示板には、いろんな言語に詳しい方がおられるので、
英語を多角的に見ることができて、とても楽しいです。これからも、どうかいろいろと教えて下さいね。

ドイツ語が語源だったんですね〜、とても参考になりました。
面白いですね、言葉って。つながっているのだなと実感しました。
コメントを下さった皆さん、ありがとうございます！