ママ翻訳者さん、こんにちは、
「職務別研修」job-by-job training
「階層別研修」career-by-career training
ではどうでしょうか。
私の経験上、〜別という場合、〜に応じたと訳す方がしっくり行く気がしま
す。
階層とcarrer とは、厳密には同義ではないかもしれませんが、企業内研修
の資料とのことですので、これで意味が通るのではないでしょうか。

ご参考まで。

なすお

「階層別研修」の訳語としては、position-specific training は、い
かがでしょう？次のような文章がネットで見つかりました。

PHASE III - ** POSITION SPECIFIC TRAINING **

Specific training will be available for key advisor and
volunteer adult worker positions in DeMolay. These include,
but are not limited to, positions such as: Chapter Dad,
Chairman of the Advisory Council, Parents/Mothers Club
President, Ritual Advisor, Scribe Advisor, Athletic Advisor,
Transportation Advisor, etc.

http://makeashorterlink.com/?Y116249B8

上のような説明を読む限りでは、「階層別研修」という意味で
position-specific training という言葉を使っているように思うんで
すけど、いかがでしょう？

ママ翻訳者さん 皆さん こんにちは

class-specific training も候補になるかと思います。
「階層」という言葉をなんとか表現してみました。ただ、検索でのヒット数
が少ないのが気になります。

rank-specific training も候補かもしれません。でも、これについて
は、Google に出てくる例文を見ても、本当にこれでいいのかどうか
は、僕にははっきりとはわかりません。

rank-specific training も候補だと思います。ただ、検索でヒットするも
のに日本企業が目につくのが気になります。

いろいろとアイデアをいただきありがとうございます。
今のところ、rank specific trainingまたはrank-based training
を候補にしています。
まだしばらく時間の余裕がありますので、調査を継続します。
新しい語がみつかりましたら、お知らせします。

ありがとうございました