こんにちは

これだけでは何のことか、判断しにくいのですが、フラグ自体は「逐次
ライセンス指定フラグ」のことだと思います。

「逐次ライセンス指定フラグ」というフラグがどういう意味のフラグな
のかは前後が分からないと何ともいえませんね。想像では、ライセンス
を逐次指定していくか、それとも何か別の指定方法があるのかの判断を
するためのフラグということでしょうけど、その他の方法の内容までは
ちょっと分からない。

要は「Get Licence」というrequsetがあったとき、そのフラグがONだっ
たら順番にライセンスを与え、OFFだったら何か他の処理をするといっ
た文脈だと思います。

こういう場合、Requestに対する応答とかの手順を紙に書いて理解して
みないと何のことやらさっぱりということになりそうですね。

この手の翻訳では文章そのものだけではなく、それ以外の情報を総合し
て内容を理解するのがまず第一かと思います。

チワワさん Yoshiさん こんにちは

Yoshiさんと同じく、提示された情報のみでは判断しにくいのですが、
Get_License という表現から、関数名あるいはコマンド名である可能性が大き
いと判断しました。

「Get License のacm（メデイア　アクセス　条件）の逐次ライセンス指定フ
ラグがONの場合」は、
「Get_Licenseの処理においてacm（メデイア　アクセス　条件）の逐次ライセ
ンス指定フラグがONの場合」という意味かもしれません。

周囲の原文をよく読むとヒントが得られる場合が多くあります。

Yoshiさん LimaLimasさん
コメントありがとうございます。
もう一度、原文を読み直して、
お返事します。
チワワ

ところで、原文を読み返す前に、
もう一度フラグを教えてください。
フラグがＯＮということは、
このフラグを使用するということですか？
機械でもないのに、ＯＮとかＯＦＦとか使うのですね。
ここで引っかかってしまいました。
よろしくお願いします。
チワワ

チワワさん こんにちは

フラグとはもともと「旗」という意味で、目印のために「立てたり」
「下ろしたり」するものです。処理の中でフラグの状態を参照して
フラグの状態に応じて処理を切り替えることが行われます。

私は説明するのがあまり上手ではありませんので、私が説明するより
google で "フラグとは" を検索して、ヒットしたものを多数読んだ
ほうがわかりやすいと思います。ゲームについての用例はちょっと特殊
であるために読み飛ばしてもよいでしょう。

LimaLimaさま
さっそく、google で検索してみました。
いっぱい出てきて驚きです。
今まで、検索する時、ただ "フラグ"だけでしていましたので、
ちっとも知りたいことがでてこなくて困っていました。
”。。。とは”を入れるのですね。目からうろことはこのことです。
これから、この検索方法を活用させていただきます。
ありがとうございました。
チワワ

ご指摘のように、読み返してみました。
Ｇｅｔ−Ｌｉｃｅｎｓｅは、クライアント端末からライセンス配信サーバ
に送信されるライセンス取得要求に対応する。という文章がありました。
と言うことは、コマンドということでしょうか？
またまたよろしくお願いします。
チワワ

チワワさん こんにちは

ご提示いただいた情報のみでは、これがコマンドか関数かあるいは他のものか
残念ながら私には判断できません。

社内翻訳者ということでしたら、それを活用して社内で聞かれることが最も
効率的のように思います。

どなたか他のかたからコメントがあるといいのですが…

Yoshiさま＆LimaLimaさま

ようやく本人に確認が取れました。
コマンドでした。
いつもながら、お騒がせをしました。
お二人のお陰で、フラグの働きがつかめただけでも
大収穫でした。
ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。