こんにちは、LimaLimaさん(^^)。

僕もこの件には関心があるので、少しばかり意見を述べさ
せていただきます。

そもそもトライアルは、応募者の実力を測定してランク付け
や採用・不採用を決めるために用意されたものです。公正
を期するという点からも、「トライアルの解釈に関する投稿
はできるだけ控える」のが基本ではないでしょうか。

ただ、掲示板に載せなくても、知り合いの翻訳者にメール
や電話で質問して回答をもらう人もいるかもしれませんね。
もちろんそこまでいくと、ほとんど「モラルの問題」に行き着
いてしまいますが(^^;)。

むしろ最も懸念されるのは、LimaLimaさんのおっしゃって
いる、「トライアルの問題あるいは課題を公開の掲示板に
書くという行為そのものが出題者の経済的利益を損なう」
ことです。

僕はコンピュータ関連企業の社内翻訳者ですが、仮にうち
の会社のトライアルが無断で掲示板で取り上げられたら、
間違いなく大問題になるでしょうね。

どうしても掲示板に投稿したい場合は、少なくともトライアルの出題者から事前に許可を受ける必要があると思います。