教えて--みなさんのお知恵拝借 電子辞書割引販売のご案内

メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳トライアル・課題についての質問は・・・-投稿者:LimaLima(2/3-19:40)No.811
 ┗━Re:トライアル・課題についての質問は・・・-投稿者:ペトロシアン(2/5-02:34)No.813


トップに戻る
トライアル・課題についての質問は・・・LimaLima 8112/3-19:40

皆様こんにちは
トライアルあるいは翻訳スクールなどの課題について、「お知恵
拝借」あるいは「なんでも相談室」で聞くことに関して、私は
次のように考えています。

この件について皆様のお考えを聞かせてくださるとうれしく思います。
(特に、出題・採点をされる立場の皆様)

念のために申し上げますが、これらの質問に関するルールは存在
していません。これらに関する質問をされた方を決して責めている
わけではないことをご理解願えればさいわいです。

(1)公開の掲示板で質問するということの意味
公開の掲示板ですから、トライアルあるいは課題の出題者、採点者、
翻訳会社の社長さん、その課題あるいはトライアルをいまから受け
ようとされている方も、皆さんご覧になっています。
まずそのことをご理解いただきたいと希望します。

(2)トライアルあるいは課題を出す側への配慮
トライアルの問題あるいは課題を公開の掲示板に書くという行為
そのものが、出題者の経済的利益を損なうおそれがあります。
また、内容について公開の場所で質問・回答が行われると、出題
者・採点者が困ることがあるかもしれません。
(不公平にならないように問題を作り直さなければならず、
そのために手間暇がかかるという場合も有り得るでしょう。)
公開の掲示板で話題にしてよいか、出題者の事前了解を得た上で
書き込まれることをお勧めします。

(3)回答者への配慮
この掲示板で回答するかたは、お互いの研鑚のため、あるいは
実務の相互扶助のために書き込んでいるのだと想像します。
個人の時間と接続料・電話料を負担して回答してくださる方の
ことを考えると、少なくとも「これはトライアルに関する質問
である」ということを最初に明示していただきたいと希望します。
(その際に、前項で述べたように「出題者の了解を得て質問しま
す」という旨を書き添えてもらうとうれしく思います。)

トップに戻る
Re:トライアル・課題についての質問は・・・ペトロシアン 8132/5-02:34
 記事番号811へのコメント

こんにちは、LimaLimaさん(^^)。

僕もこの件には関心があるので、少しばかり意見を述べさ
せていただきます。

そもそもトライアルは、応募者の実力を測定してランク付け
や採用・不採用を決めるために用意されたものです。公正
を期するという点からも、「トライアルの解釈に関する投稿
はできるだけ控える」のが基本ではないでしょうか。

ただ、掲示板に載せなくても、知り合いの翻訳者にメール
や電話で質問して回答をもらう人もいるかもしれませんね。
もちろんそこまでいくと、ほとんど「モラルの問題」に行き着
いてしまいますが(^^;)。

むしろ最も懸念されるのは、LimaLimaさんのおっしゃって
いる、「トライアルの問題あるいは課題を公開の掲示板に
書くという行為そのものが出題者の経済的利益を損なう」
ことです。

僕はコンピュータ関連企業の社内翻訳者ですが、仮にうち
の会社のトライアルが無断で掲示板で取り上げられたら、
間違いなく大問題になるでしょうね。

どうしても掲示板に投稿したい場合は、少なくともトライアルの出題者から事前に許可を受ける必要があると思います。