logged Tree

ready-to-use vials （副作用情報）	佐助	8113	7/15-22:20
いつもお世話になってばかりで恐縮です。現在翻訳させている原文に以下の文があります。 A young female patient, with a history of renal failure, multiple sclerosis, and diabetes, initiated 薬剤名 ready-to-use vials. この文の“薬剤名 ready-to-use vials”の訳ですが、「すぐに使用できる水薬瓶入りの薬剤」といった訳でよいでしょうか？“ready-to- use”に定訳やよく使われる訳などあれば教えて頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

Re:ready-to-use vials （副作用情報）	snowberry	8114	7/16-00:12
記事番号8113へのコメント佐助さんは No.8113「ready-to-use vials （副作用情報）」で書きました。 >この文の“薬剤名 ready-to-use vials”の訳ですが、「すぐに使用で >きる水薬瓶入りの薬剤」といった訳でよいでしょうか？“ready-to- >use”に定訳やよく使われる訳などあれば教えて頂ければ幸いです。こんにちは。定訳を知っているわけではないのですが、ちょっと調べてみました。科学技術用語大辞典には、「ready-to-use」で「すぐ使用できる」とありましたが、これでは役に立ちませんよねぇ。。。ネット上ではそのまま「ready-to-useです」などがとても多いですが、「希釈済み」「調整済み」という訳語をあてているものもありますので、文脈に合うようでしたら使えそうな気がします。あまりお役に立たなくてすみません。。。

Re:ready-to-use vials （副作用情報）	LimaLima <email>	8115	7/16-00:19
記事番号8114へのコメント佐助さん snowberry さんこんにちは「RTU」「バイアル」と表現されているものが検索でヒットしました。最適な訳語かどうかはわかりませんが、業界で意味が通じる表現といえるでしょう。

Re:ready-to-use vials （副作用情報）	佐助	8116	7/16-11:17
記事番号8113へのコメント snowberryさん、LimaLimaさんありがとうございます。「ＲＴＵバイアル」と訳し、注釈をつけました。フィードバックがあれば、お知らせします。これからもよろしくお願いします。