logged Tree

基質濃度	佐助	8124	7/18-02:30
いつもお世話になっております。現在行っている翻訳の原文に以下の文が出てきます。 For enzyme kinetic determinations, replicates of n = 7 to 8 were run at eight substrate concentrations, with the exception of midazolam in which replicates of n = 4 were run at 16 substrate concentrations. “replicates of n = 7 to 8 were run at eight substrate concentrations”の部分ですが、はずかしながら全く訳の見当がつきません。「n = 7～8の増殖は、8基質濃度で行った」？？？どうかご教授下さい。

Re:基質濃度	もくもく	8125	7/18-05:43
記事番号8124へのコメント佐助さん、こんにちは。問題の箇所は、seven to eight replicates were run at each of eight substrate concentrations と書き換えられるでしょう。この場合、replicatesは増殖ではなくrepeated measurementsのことではないでしょうか。

ありがとうございます！	佐助	8126	7/18-09:07
記事番号8125へのコメントもくもくさん、大変分かりやすく書き換えて頂き、ありがとうございます。お陰さまでよく意味の分かる訳をすることができました。今後ともご教授の程、宜しくお願いします。