紫さん、こんばんは

逆に「火元」を火災の発生源と考えると、燃焼源は延焼を起こすもの、可燃物のことではないかと思いますがいかがでしょう。

燃えるものが無くなれば火災は止まるわけで、よく森林火災などでも一定の区域の可燃物（燃焼源）を除去しますよね（防火帯= fire line）。そういう意味ではないかと思います。あまり自信はありませんが。

ただ、「製品安全データシート」に出てくる表現として考えると具体的にどういう状況や行動になるのか、ちょっと想像がつきませんが・・・。

http://www.atgc.co.jp/div/rika/hlink/hm000115.htm

にある化学物質等(製品)安全データシートＭＳＤＳの メタノールの例

5. 火災時の措置
　 消火方法 ： 火元の燃焼源を絶ち、消化剤を用いて消火する0�
　　　　　　　　移動可能の場合は、速やかに容器を安全な場所に移す。
　　　　　　　　消火作業の際には、風上から行い、必ず保護具を着用する。
　 消火剤 ： 粉末消火器、炭酸ガス消火器、大量の水。

より、ご質問の「燃焼源」は、
メタノールの近くで起こった火災（＝火元）の燃焼源
＝ビニールとか可燃性のもの、プロパンガス。
メタノールに火がつく前に、メタノールが移動可能の場合は、速やかに容器を安全な場所に移す。
　　　　　　　　
などでは？

Yoshiさん、nanasiさん、早速のご回答ありがとうございました。
少し頭が混乱してきたのですが、

メタノールでは「火元の燃焼源を絶ち」となっているのですね。それなら、今火災で燃えている元
ものが燃焼源ととれるのですが、「火元への燃焼源を絶ち」の方が一般的なようです。そうする
と、Yoshiさんのように燃焼源は可燃性物質（メタノール）と考えるか、nanasiさんのようにビニー
ルとか燃えやすいもの（ただ、現に火災で燃えているのではなく、メタノールと同様、燃え移りそ
うなもの）ということになりそうですが。

ただ、燃焼源が当の可燃性物質ならそんな紛らわしい表現をする必要もなさそうですし、メタノー
ルの例で示されているように「移動可能の場合は、速やかに容器を安全な場所に移す。」ともつな
がりにくいような気がします。

まだ、英語に直せそうな段階でなくてすみません。もう少し考えて見ます。

和文和訳のお手伝いにはならないのですが、サクっとググってみたところ、非常に一般的らしい
MSDSの表現に「REMOVE OR EXTINGUISH IGNITION OR COMBUSTION SOURCES.」というものがありまし
た。

化学薬品のＭＳＤＳは私もン年前に少しやっていたことがあるのですが、、、すっかり忘れてしま
いました。もっとちゃんと勉強しておけば良かった、、、。

snowberryさん、こんにちは。

ありがとうございます。やっぱり探し方が下手でした。

実は私も二度目で、前回も最後まで悩んだのですが、今回前の英訳を引っ張り出してきてみて、あ
まりにも赤面しそうな訳でしたのでお尋ねした次第でした。

みなさん、ありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願い致します。

皆さんの補足にすぎませんが、お役に立てば。

広辞苑
火元：（２）出火した場所。火災を起した家。

あと、ざっと見ただけですが、英文のsafety data sheetを
"shut off"や"fire sources"で検索し、material名で絞り込
んで検討されるのも一案かもしれません。

Takane

Takaneさん、アドバイスありがとうございます。他の方も書かれていたように、私
も最初は「火元」は

>広辞苑
>火元：（２）出火した場所。火災を起した家。

と考えていました。が、しっくりこないので広辞苑をひいて、「（１）火のあると
ころ」から、火災になるおそれのありそうなところ、たとえばガスを使っていると
ころとか、と考えました。


>あと、ざっと見ただけですが、英文のsafety data sheetを
>"shut off"や"fire sources"で検索し、material名で絞り込
>んで検討されるのも一案かもしれません。

MSDSの例は沢山あるのですが、外国のものには該当する文章がなかったように思い
ます。それで、日本独特の決まり文句なのかなと思っています。もう少し丹念に調
べてみます。