logged Tree

頭蓋底嚢胞	snowberry	8155	7/26-12:03
みなさんの書き込みからいつも勉強させていただいているsnowberryと言います。私は企業内で医学関係の翻訳をしております。今回みなさんのお知恵をお借りしたく、質問させていただきます。ある症状の原因疾患のリストを訳しているのですが、「頭蓋底嚢胞」という用語の英訳がわかりません。医学辞書にも載っていませんでしたし、ネット検索してもほとんどヒットしませんでした。原文のほうが文章ではなく、疾患のリストのようなものなので、前後にヒントがなく、途方にくれております。どなたか、お判りになる方がいらっしゃいましたらご教授いただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

Re:頭蓋底嚢胞	nanasi	8156	7/26-13:39
記事番号8155へのコメント http://www.neurosurgery.org/membinfo/cmecreds/list9395/code2.htm の下から３番目に、口語的で分かり易い表記で、 TUMORS AND CYSTS OF THE SKULL BASE がありますが、すると、 cysts of the skull base でとりあえず、良いのでは？あるいは、医学学術用語的には、 basicranial cysts などでどうでしょう。

Re:頭蓋底嚢胞	雲母	8167	7/28-10:51
記事番号8156へのコメント >basicranial cysts 　→basilar cysts です。 basicranialは、医学用語としてはかなり使用頻度が低いと思います。

ありがとうございました	snowberry	8168	7/28-11:07
記事番号8167へのコメント nanasiさん、雲母さん、どうもありがとうございました。あれからもいろいろ探したのですが、なかなか判明したなかったので訳注つきで「basicranial cysts」でいったん提出いたしました。今日フィードバックがありましたので、雲母さんにコメントいただいたものも追記して再度提出しようと思います（このあたりが社内翻訳という立場の便利なところですね）。あとは担当者に判断していただこうと思います。助けていただきまして、本当にありがとうございました。