みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳脊柱直側-投稿者:野口五郎(7/27-12:33)No.8159
 ┗┳Re:脊柱直側-投稿者:shigechri(7/27-13:15)No.8161
  ┗━Re:脊柱直側-投稿者:野口五郎(7/28-02:22)No.8166


トップに戻る
脊柱直側野口五郎 81597/27-12:33

在宅翻訳5年目の野口五郎と申します。普段は建設土木関係の翻訳を専門としておりますが、今回専門外ながら医学系の英訳を請け負い苦労しております。自分なりに調べた末、どうしても分からず、こちらのサイトのお力を借りようと思い立ちました。


現在、指圧関係の英訳に取り組んでおりますが、その中に登場する
「脊柱直側」という原語に苦慮しております。WEBでもこの「直側」の
意味を探ろうとしたのですが、意味を把握できるサイトに出会えませ
んでした。

どなたかこの「直側」の意味をご存知の方がいらっしゃいましたら、
是非ともご教示いただけますようお願い致します。


野口五郎

トップに戻る
Re:脊柱直側shigechri 81617/27-13:15
 記事番号8159へのコメント

Googleで調べたところ、確かにこの分野及び医学分野で
使用されている述語であることが判りました。数多くの
文章を調べた結果から、小生は「直ぐ側」の意であろうと
受け取りました。そこには斜め方向ではない真っ直ぐの
位置を示しているような感じすら受けました。

お役にたてれば幸いです。


トップに戻る
Re:脊柱直側野口五郎 81667/28-02:22
 記事番号8161へのコメント

shigechriさん

アドバイスをいただき有難うございました。是非参考にさせていただ
きます。


野口