logged Tree

delineated text file	Tomomi	8173	7/29-11:39
はじめまして。IT 関連分野の翻訳者として、フリーになってまだ 2 年目の駆け出し者です。普段は主に、辞書や Web 検索で調べ物をしておりますが、自分の力不足を痛感している毎日です。どうぞ、よろしくお願い致します。あるタスクの説明で It exports network information as delineated text files to other applications. というくだりがあります。この「delineated text file」とは、どのようなものかイメージがつかめずにおります。テキストファイル形式の一種だとは想像できるのですが、どのように訳出すべきかお教えください。どうか、よろしくお願い致します。

Re:delineated text file	snowberry	8175	7/29-13:06
記事番号8173へのコメント Tomomiさんは No.8173「delineated text file」で書きました。 >この「delineated text file」とは、どのようなものか >イメージがつかめずにおります。こんにちは。門外漢なので、見当違いかもしれませんが、「tab-delineated text file」は「タブ区切りテキストファイル」、「comma delineated text file」は「カンマ区切りテキストファイル」あたりではないでしょうか？

Re:delineated text file	Takane	8181	7/29-20:26
記事番号8175へのコメント snowberryさんの解釈で合っていると思います。「delineated」は「delimited」の言い換えでしょう。＞as ＿delineated text files＿ to other applications. 普通は頭に「tab-」とか「comma-」が付くのですが、ここでは明示されていないので困りますね。一案ですが、他のところで具体的に説明されていなければ、「文字区切り形式のテキストファイル」ではどうでしょうか。 Takane

ありがとうございました	Tomomi	8184	7/29-21:20
記事番号8173へのコメント snowberry さん、Takane さんご助言大変ありがとうございました。ずっと、後の方にも同じフレーズが出てきて、そこでは、スプレッドシートなどで編集する・・・という旨の説明が続いていましたので、お二人のおっしゃるように、コンマやタブで区切られたテキスト形式のことを指していると解釈いたしました。また、お世話になることの方が多いと存じますが、よろしくお願い致します。