みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳図利目的とは-投稿者:kitten(7/29-12:24)No.8174
　┣┳Re:図利目的とは-投稿者:なすお(7/29-13:53)No.8176
　┃┗━Re:図利目的とは-投稿者:みかん(7/29-14:20)No.8177
　┗┳Re:図利目的とは-投稿者:snowberry(7/29-15:00)No.8178
　　┗━Re:図利目的とは-投稿者:kitten(7/29-21:01)No.8182
トップに戻る
図利目的とはkitten 81747/29-12:24

翻訳アシスタントをしております.主に日英の仕事を手がけておりましてます.専門のソフトがまだそろってなく、次々と新しい専門用語に毎日四苦八苦です

法律用語ですが、図利目的の適切な英訳が見つかりません.宜しくお願いい
たします。
トップに戻る
Re:図利目的とはなすお 81767/29-13:53
　記事番号8174へのコメント

図利目的=自分の利益を図る目的
なので、sefl-interested purposeではどうでしょうか。
裏付けはありません。ご参考まで。

なすお

トップに戻る
Re:図利目的とはみかん 81777/29-14:20
　記事番号8176へのコメント

なすおさんは No.8176「Re:図利目的とは」で書きました。
>図利目的=自分の利益を図る目的
>なので、sefl-interested purposeではどうでしょうか。
>裏付けはありません。ご参考まで。
>
>なすお
>

なすおさんのコメントをもとに解釈を広げてみました。
つまり、図利目的＝利益目的と置き換えて、lucrative ends（設ける
ことを最終目的とすること）または、profit motive（利益をいとする
こと）などというのはどうでしょうか？

みかん。

トップに戻る
Re:図利目的とはsnowberry 81787/29-15:00
　記事番号8174へのコメント

kittenさんは No.8174「図利目的とは」で書きました。
>法律用語ですが、図利目的の適切な英訳が見つかりません.宜しくお願いい
>たします。

こんにちは。
法律は素人ですが、以下に対訳らしきものがあります。

↓日本語（６ページ目）
http://www.meti.go.jp/policy/competition/downloadfiles/ip/jirei.pdf

↓英語（１１８ページ目）
http://www.meti.go.jp/english/information/downloadfiles/c0306EleCome.pdf

これによると、「profit-making purpose」になっています。

トップに戻る
Re:図利目的とはkitten 81827/29-21:01
　記事番号8178へのコメント

すごく丁寧に有り難うございます