logged Tree

完全不一致は、どう訳すのでしょうか	チワワ	8196	8/1-13:44
いつも大変お世話になります。また、わからない単語が出てきました。現在、”コード検索方法及びコード検索装置”というタイトルの和文を英訳しています。その中で、コードを比較するとき、完全一致、不一致、完全不一致との三段階に分けています。完全一致は、a full match, 不一致は、a miscompare, としましたが、完全不一致がわかりません。完全一致の反対だから、a full mismatch かなと思い、この単語で検索しても出てきません。どう訳すか、おしえてください。よろしくお願いします。

Re:完全不一致は、どう訳すのでしょうか	Takane	8197	8/1-19:44
記事番号8196へのコメント他の方のレスがつくまでのつなぎですが。 >完全一致、不一致、完全不一致字面で訳そうとすると難しいかもしれません。そもそも、この「不一致」とはどのような状態なのでしょう。一案として "exact match" "partial match" "no match" Googleに上記の一行をコピペして検索結果を検討してみるのはいかがでしょうか。 Takane

Re:完全不一致は、どう訳すのでしょうか	チワワ	8198	8/2-00:02
記事番号8197へのコメント Takaneさん,ありがとうございます。実は、完全一致と不一致はネット上のアルクで調べたものです。 "exact match" "partial match" "no match" を、Googleで検索する代わりに、いつもしているUS Ptent Officeのホームページから過去の特許で使用されている用語から、特許を検索してみました。 exact match--1421の特許で使用 full match--- 171 partial match--225 miscompare------42 no match--- 3182 full mismatch-- 0 ということで、Takeさんのご提案に沿うことにしました。ほんとうにありがとうございました。