みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳deviation from unityなど(統計)-投稿者:佐助(8/2-23:15)No.8199
 ┣┳Re:deviation from unityなど(統計)-投稿者:Yoshi(8/3-08:00)No.8200
 ┃┗┳unity = 1 でしたか。なるほど。-投稿者:南都隆幸(8/3-16:58)No.8201
 ┃ ┗━Re:unity = 1 でしたか。なるほど。-投稿者:Takane(8/3-19:49)No.8202
 ┗━ありがとうございました-投稿者:佐助(8/4-21:39)No.8205


トップに戻る
deviation from unityなど(統計)佐助 81998/2-23:15

いつもご教授ありがとうございます。

現在、翻訳しているものに以下の文章があります。

・〜by plotting the data in comparison with deviation from
unity and evaluating outliers.

この文章は「by以下にの方法で比較する」といった文章の一部です。こ
の中の“deviation from unity ”がうまく訳せなくて、悩んでおりま
す。「一致からの偏差???」など考えましたが、もしかしたら定訳み
たいのものがあるのかと思い、投稿させて頂きました。



・the ±15% LBF analysis in Fig. 2 allows for a more intuitive
outlier evaluation than a more traditional absolute fold
deviation analysis.
この文章では“absolute fold deviation analysis”の訳に困っており
ます。“deviation analysis”は「偏差分析」ではないかと考えている
のですが、その前が良く分かりません。「絶対層???」なども考えま
したが、ヒットしません。

どうかご教授の程、宜しくお願い致します。

トップに戻る
Re:deviation from unityなど(統計)Yoshi <Web>82008/3-08:00
 記事番号8199へのコメント

佐助さん 

unityは1のことだと思います。こういう表現は結構あるようです。

absolute fold はwebで検索するとけっこうたくさん出てきます。「最大
値と最小値の差の絶対値」みたいですね。


トップに戻る
unity = 1 でしたか。なるほど。南都隆幸 <email> <Web>82018/3-16:58
 記事番号8200へのコメント

そうでしたか。unity は 1 のことなんですね。OEDを見たら、例文も載
っていました。

< OED の unity の項目 >

b. Math.
- The condition of the unit or number one;
- the numeral one regarded abstractly as the basis of number in
reckoning or calculation.

- 1831 BREWSTER Optics iv. 28 Take 1 part or unity from the same
scale.
- 1869 J. H. SMITH Elem. Algebra 50 The quotient is unity when
the Dividend and the Divisor are equal.
- 1885 WATSON & BURBURY Math. Th. Electr. & Magn. I. 232 Taking
unity as the combining number for hydrogen.


トップに戻る
Re:unity = 1 でしたか。なるほど。Takane 82028/3-19:49
 記事番号8201へのコメント

みなさん、こんにちは

偏差と1と--‐でふと思い出したのが、「正規分布の釣鐘形の部分の面積は1」
ということでした。

↓こんな感じです(**は私)。
A property of a special class of non-negative functions, called
probability distributions, is that the area under the curve equals
**unity**. One finds the area under any portion of the curve by
integrating the distribution between the specified limits. The area
under the bell-shaped curve of the normal distribution can be shown to
be equal to **1**, and therefore the normal distribution is a
probability distribution.
http://www.itl.nist.gov/div898/handbook/pmc/section5/pmc51.htm

Takane
それと..関係あるかどうかわかりませんが、foldは two-fold、10-fold
などのように倍数を示すときにも用いられます。


トップに戻る
ありがとうございました佐助 82058/4-21:39
 記事番号8199へのコメント

Yoshiさん、南都さん、Takaneさんありがとうございます。
大変勉強になりました。
これからも宜しくお願いします。