初めて投稿させていただきます。子育てしながら在宅で細々と翻訳の仕事を
させて頂いているこみゅと申します。特に専門分野がないため、勉強しなが
ら自分でどんどん開拓しなくてはと思いながら、なかなか実践がともなって
いない毎日です。ただ、翻訳という仕事というか、作業が本当に楽しく、こ
れからもずっと続けることができればと望んでいます。<br><br>今回、電気
レンジの取扱説明書の翻訳の仕事をいただきました。初歩的な質問でお恥ず
かしいのですが、この英文が文法的に間違っているのか、それとも私の英語
力がないのか考えれば考えるほどわからなくなってきました。
原稿は：
Do not let cold hang over edge of table or counter, or touch
hot surfaces.
このcoldとはどのような意味で使われているのでしょうか？それともスペル
ミスなのでしょうか？本文の他の部分でもスペルミスがあるので、それもあ
りえるとは思うのですが、それでは一体なんという単語のスペルミスがあり
えるのでしょうか？
どうかよろしくお願いいたします。