logged Tree

preliminary gross autopsyなど	佐助	8223	8/17-17:18
いつもお世話になっております。現在翻訳中の原文に以下のものが箇条書きで出てきます。・preliminary gross autopsy これについては“gross autopsy”で「肉眼的剖検」ではないかと考えています。そこで“preliminary autopsy”を検索したところ、英語のサイトは多数ヒットしましたが、日本語訳にヒットしませんでした。「予備の」「仮の」などと検索しましたが、ヒットしません。・with transfusions skeletal and thoracic これも箇条書きで出てきます。これは“transfusions skeletal”、 “transfusions thoracic”、“skeletal transfusions”、“thoracic 　transfusions”で検索しましたが、ヒット数が大変少なく、訳の予想ができません。 radical intervention これも単独で出てきます。聞き覚えがあるような？と思っていましたが、検索したところ、訳がわかりませんでした。ご教授のほど宜しくお願い致します。

Re:preliminary gross autopsyなど	nanasi	8224	8/18-13:49
記事番号8223へのコメント http://www.lsj.com/news/local/030709_copbeat_3b.html Preliminary autopsy results show that Wilkerson died of multiple gunshots, primarily to the torso. Marquardt is charged with murder and faces up to life in prison if convicted. Her preliminary hearing, which will determine if there's enough evidence to warrant a trial, is set for 2:30 p.m. July 21 in Lansing District Court. http://homepage3.nifty.com/danchans/mysterylink.htm#top 予備審問 preliminary hearing 予備審問の際に十分な証拠があるかを決定する資料となるので、 prelominary autopsy なんでしょうか？ http://tuberose.com/Surgery.html Prostate Surgery Radical intervention and screening may simply bring to light many cancers that would otherwise remain dormant--and harmless--if left undetected. http://priv.kmu.ac.jp/open/mori2/ivr.html 非常に聞き慣れない「インターベンション (intervention) 」というキーワードが出てまいります。この言葉は非常に訳しにくい英語ですが、最後にインターベンションとは何かということも理解していただけたらと思っています。　 radical intervention 根治的な病巣への介入？

Re:preliminary gross autopsyなど	佐助	8233	8/21-22:15
記事番号8224へのコメント nanasiさんありがとうございました。結局、はっきりとした訳が分かりませんでした。クライアントからフィードバックがありましたら、お知らせいたします。

Re:preliminary gross autopsyなど	キャラ	8246	8/26-00:15
記事番号8224へのコメント「インターベンション (intervention) 」ですが、「治療」という訳でよいと教わりました。そのときに応じて異なるかもしれませんが。