logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳manual agreement-投稿者:ママ翻訳者(8/19-15:50)No.8225
　┣━Re:manual agreement-投稿者:shigechri(8/19-19:26)No.8226
　┗┳Re:manual agreement-投稿者:なすお(8/20-01:11)No.8227
　　┗┳Re:manual agreement-投稿者:高楊枝(8/20-10:16)No.8228
　　　┗┳そうですね！-投稿者:ママ翻訳者(8/20-12:00)No.8229
　　　　┗┳Re:そうですね！-投稿者:tm(8/20-14:28)No.8230
　　　　　┗┳manual agreement-投稿者:高楊枝(8/20-15:29)No.8231
　　　　　　┗━Re:mutual agreement-投稿者:nanasi (8/20-18:51)No.8232

トップに戻る

manual agreement	ママ翻訳者	8225	8/19-15:50
いつもお世話になっています。現在、購入契約書を翻訳中で、以下の表現がでてきました。 Any change and/or amendment to this contract shall be made in writing and subject to manual agreement. このmanual agreementというのは、契約書の表現でしょうか。Google で検索するといくつかヒットしますが、どうもピンとくるものがありません。 head tiltやeye gazeをnon-manual agreementと表現しているサイトがありました。そこでmanualは、手を使って、つまり双方が署名して合意するという意味かと推測していますがいかがでしょうか。ご存知の方、ご教示いただければ幸いです。

トップに戻る

Re:manual agreement	shigechri	8226	8/19-19:26
記事番号8225へのコメントこの“manual”について、「手を使って、つまり双方が署名して合意するという意味かと推測していますがいかがでしょうか」とありますが、全く同じ場面ですがニュアンス的に少し変え、 “requiring human effort”（Web上のOne Look Dictionaryより）の意を汲んで、「双方が同席して修正点を確認した上での合意」という感じがしました。あえて署名という言葉は用いないというのはいかがでしょうか。外れていたらごめんなさい。

トップに戻る

Re:manual agreement	なすお	8227	8/20-01:11
記事番号8225へのコメント subject to mutual agreement(相互の同意）の間違いではないかと思うのですが、いかがでしょう。なすお >

トップに戻る

Re:manual agreement	高楊枝	8228	8/20-10:16
記事番号8227へのコメントなすおさんは No.8227「Re:manual agreement」で書きました。 > subject to mutual agreement(相互の同意）の間違いではないかと思うの > ですが、いかがでしょう。同感です。このようなことはOCRを使っていると起こりそうなことですし、それ以外に常識的な解釈ができそうもありませんから。ご質問の方のおっしゃる"non-manual"は、手話でする意思表示（manual）と、それ以外の動作でする意思表示（non-manual）があるという話で出てきたものではありませんか？

トップに戻る

そうですね！	ママ翻訳者	8229	8/20-12:00
記事番号8228へのコメント shigechriさん、なすおさん、高楊枝さんコメントありがとうございました。そうですね。mutual agreementですね。間違いないと思います。確かに原稿にはそれ以外にもいくつかスペルミスがあったので、もっと想像力を働かせるべきでした。ありがとうございました。

トップに戻る

Re:そうですね！	tm	8230	8/20-14:28
記事番号8229へのコメント 1) "manually agree" で検索する。 2) 検索結果を読んで、"manually agree"は単なる"mutually agree"のミススペルである、という可能性を判断する。

トップに戻る

manual agreement	高楊枝	8231	8/20-15:29
記事番号8230へのコメント tmさんは No.8230「Re:そうですね！」で書きました。 >1) "manually agree" で検索する。 >2) 検索結果を読んで、"manually agree"は単なる"mutually agree"のミ >ススペルである、という可能性を判断する。そうですね。コンピュータからの入力操作による同意を指しているのかもしれませんね。検索すれば"manual agreement"でもそういう例がありました。例えば、 http://dataservice.eea.eu.int/signature.asp?agreementForm=corlc90 1) users who between 1995 and 2004 received a code to enable them to download EEA data will have to make a new electronic application and mention the previously received manual agreement under "comments"; http://www.ee.nd.edu/ndnf/processing/lab%20equipment%20oper.% 20manuals/MicroE_SafetyManual030304.pdf "Safty Manual Agreement"

トップに戻る

Re:mutual agreement	nanasi	8232	8/20-18:51
記事番号8231へのコメント tmさんは No.8230で書きました。 1) "manually agree" で検索する。 2) 検索結果を読んで、"manually agree"は単なる"mutually agree"のミススペルである、という可能性を判断する。 2)-1　"mutual agreement" で検索する。 http://www.chelanpud.org/Snap/SNAPPurchaseAgreeemntRevised.pdf 27.Amendment, Modification or Waiver. Any amendments or modifications to this Agreement shall be in writing and subject to mutual agreement by the Parties.