こんにちは。

>現在カルテの英語部分の翻訳を依頼されているのですが、

これは「日本人が書いたカルテの英語部分」ということでしょうか？
だとすると、各自が好き勝手に略語を創出していたりして
最終的には書いた本人にしかわからない場合もあります。

なので、以下は想像にすぎませんが…

>症状や処置のところに(1)lt leg painや、(2)lt leg ２Rなどと
>書かれており、

このカッコ付き数字の意味はわかりませんが、そのあとの部分は
・lt leg pain → 字面どおり「左の下肢痛」
・lt leg 2R → X線（レントゲン）撮影の指示だとすれば「左下肢2方向」
かな？

>カルテの最後に「C/Oとする」という言葉もあるのですが、
>終了という意味なのでしょうか？

"Course Observation"（「経過観察」←何も処置・治療はしないで様子
を見る）のように思います。

>カルテの最後に「C/Oとする」という言葉もあるのですが、
>終了という意味なのでしょうか？

こんにちは。「It leg〜」のほうはちょっと判りませんが、
c/o は、「c/o(=complaints of)　主訴」のようです。
「c/oとする」というのは、「（〜を）主訴とする」ではないでしょうか？

Lt. leg (left leg)
Rt. leg (right leg)


http://www.nakamoto-
plan.co.jp/users/masakazu/Hospital/emergency/surg/stxt/06bo.html

4.レ線部位、撮影方向は正確に。
2R、3R等の記載は不適切である。
不適切な例：前腕2R
適切な例：手関節正、側
5.初回レントゲン指示はたいていの場合2方向の撮影でよい。


カルテの最後に「C/Oとする」は、
カルテの最後ならば、「経過観察とする」に１票。

いつもありがとうございます。
これからがんばって、一生懸命勉強していきたいと思います。
お2人の意見を伺い、経過観察で意味が通りました。
ありがとうございました。（＾＾）

的確な回答ありがとうございました。
とても助かりました。
医療翻訳者を目指しているのですが、やはりカルテの見方も
勉強しておかないと！と強く思いました。
ありがとうございました。

もう1つ見落としていたのですが、足の部分を指して
tds（＋）という表記があるのですが、
このtdsとは何の略でしょうか？
たびたび申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

> 足の部分を指して tds（＋）という表記があるのですが、
> このtdsとは何の略でしょうか？

日本人が書いたカルテだと仮定して想像すると
「tenderness (+)」→「圧痛あり」
と書きたかったのではないかと…。

すくなくとも先の「2R」や「C/O」のようには広く用いられている表現
ではないので
推測である旨の注記が必要であると思います。

ありがとうございます。
おっしゃるとおり、日本人が書いたカルテです。
圧痛で、意味が通りました。
こういった、「日本人が書くカルテを訳してください。」
という依頼の場合、あまり一般的でない言葉が出たときは、
そのカルテを書いたお医者様に確認する方がいいのでしょうか？
聞くと、かなり怒られる・・・と聞いたことがあるのですが。

今回は本当に助かりました。ありがとうございました。

>「日本人が書くカルテを訳してください。」という依頼の場合、あまり一
般的でない言葉が出たときは、そのカルテを書いたお医者様に確認する方が
いいのでしょうか？

どこかの求人で見かけたのですが、カルテの翻訳の応募条件が「医師免許を
有していること」でした。翻訳会社にもよるのでしょうけど。

>どこかの求人で見かけたのですが、カルテの翻訳の応募条件が「医師免許を
>有していること」でした。翻訳会社にもよるのでしょうけど。
>
やはり、そうですよね！カルテの翻訳を依頼する人は
裁判などに関わっている、あるいはこれから関わろうとする人が多いと思うの
で
やっぱり確実に読める人でないと困りますよね・・・。