>>>「患者が処方薬を調合してもらった」ということでしょうか。

その通りだと思います。平たく言えば、「患者が、処方箋どおりの薬を
もらった」という感じでしょう。通常の辞書に、たまたまその表現につ
いての解説がありました。（下記の ** は、私が入れた印です。）

Longman Advanced American Dictionary 2000

prescription の項目
例文：
I need to go to the drug store to ** get this prescription
filled ** (= get the medicine that is described in the
prescription).

=============

もう一つ、インターネット上で見つけた適切な例文を引用します。

ask your doctor to write two separate ** prescriptions ** - one
for 30 days that you can ** fill ** at a local pharmacy right
away - and one you can mail for the maximum supply allowed by
your plan.

というわけで、

to fill a prescription = 処方箋どおりの薬をもらう

というふうに僕は覚えておこうと思います。

こんにちは

>to fill a prescription = 処方箋どおりの薬をもらう

口語的で文脈には合わないかもしれませんが、

「（薬局で）薬を処方してもらう」もありそうです。

Takane

南都さん、Takaneさん、こんにちは。コメントありがとうございまし
た。

結局
to fill a prescription = 処方箋の薬をもらう
prescribe=処方箋を出す
ということでしょうか。

今訳しているのは医学論文であり"patients filled prescriptions"と
いう表現が頻発します。「処方箋の薬をもらった患者」では俗っぽい感
じで「処方薬を受けた患者」とか論文調の表現を探っているんですがど
うも適訳が思いつきません。「処方された患者」としてしまえばすっき
りするんですが、それだと" fill a prescription "のニュアンスが消
えてしまいそうで不安です。

Takaneさん、どうも。

薬を処方する（= 処方箋を書く）のは医師で、

「（薬局で）処方薬を調合してもらう」ならありそうです。

リーダーズ英和
fill
4c （処方薬を）調合する、（処方箋）にしたがって調合する

nanasiさん、

>リーダーズ英和
>fill
>4c （処方薬を）調合する、（処方箋）にしたがって調合する

確認しました。ご指摘、ありがとうございます。 m(_._)m

Takane