電気は苦手だと思うとなかなか解が出てこないかもしれませんね。

これはあまり深く考える必要はなく、文字通り単に浮いている
（2本の）線をジャンパを外した代わりにその端子にネジ止めする
だけだと思いますが・・。

>これはあまり深く考える必要はなく、文字通り単に浮いている
>（2本の）線をジャンパを外した代わりにその端子にネジ止めする
>だけだと思いますが・・。

その通りだと思います。
浮いているというのは状況的に理解しにくいと思いますが、要は端子に
接続されずに、ぶらぶらしている電線という風に理解してもらって良い
と思います。

「ジャンパー線を外して、未接続の２本の電線をその空いた端子に接続
してください」
が、わかりやすい表現かな。

場面の説明がもう少し欲しいですね。

普通は「floating wire」だと思うのですが。


Takane

そらさんは No.8273「float wires」で書きました。
>またしても苦手な電気で、つまっています。工業用浄水器の端子盤の
>記述です。
>
>Remove the jumper and connect the two float wires instead of
>the jumper.
>
>この float wiresというのは何でしょうか？　Google検索をかけまし
>たが、出てきません。お分かりの方いらっしゃいましたら、どうか教
>えて下さい。よろしくお願いします。
>

そらさん、こんばんは。

このfoatは、水槽などの水位を測るためのフロートではないかと思い
ますがいかがでしょうか。float wiresは、フロートに接続しているワ
イヤではないかと思います。

このサイトが参考になるかもしれません。
http://www.hydromatic.com/pdf/03pdf/000.panel.pdf


浄水器、フロート、ポンプ、ワイヤなど、いくつか語を組み合わせて
Google検索すると、ヒントが得られると思います。

Yoshiさん、Lonさん、Takaneさん、ママ翻訳者さん、ご教授ありがと
うございました。

教えていただいた内容を頭に全文を読み直したところ、今回はママ翻
訳者さんにご指摘いただいた「フロート用の配線」が正解でした。

でも皆さんのご意見はそれぞれ大変参考になりました。重ねてありが
とうございました。また何かありましたら、よろしくお願いいたしま
す。