logged Tree

high-velocity fracture(整形外科)	かつや	8279	9/2-23:19
フリーの医学翻訳者のかつやと申します。開業して2年目になります。こちらの会議室では、これまでに何度か皆様に相談させていただいたことがありますが、ずいぶん前のことですので誰も覚えてらっしゃらないと思います。さて、整形外科分野でkyphoplastyの禁忌として、"high-velocity fracture"というのがあるのですが、これは何骨折と訳せばよいでしょうか？いろいろ調べてみたのですが適当な訳が見つかりません。お分かりになる方がありましたら、ぜひご教授ください。宜しくお願いいたします。

Re:high-velocity fracture(整形外科)	nanasi	8281	9/3-13:49
記事番号8279へのコメント "high-velocity fracture" http://femina.indiatimes.com/articleshow.cms?msid=156300 a high-velocity fracture from a car accident or falling from second floor terrace, http://www.coloradohealthsite.org/chnqna.html?Orthopedic%20Surgery?Fractures?all I was skiing in New Zealand, on the 1st August, and had what is described as a high velocity fracture to my tibia and fibula in my left leg. 高速運転中の交通事故、高所からの落下、スキー滑走中の衝突、など高速度で衝突したことによる骨折を、high-velocity fracture というのですね。疲労骨折や腰椎などの圧迫骨折ではない、外傷性高衝撃骨折？

Re:high-velocity fracture(整形外科)	かつや	8282	9/6-17:29
記事番号8281へのコメント nanasiさん、お返事が遅くなりましてすみません。結局、説明的に「高速度での衝撃による骨折」として納品しました。この解釈で多分合っていると思うのですが、まだいまいち定かではありません…。ご親切に時間を割いてコメントして頂き、ありがとうございました。かつや