こんにちは、ポリンキーさん

「法人に所属していない担当者用の登録画面」という解釈で
いいのでしょうか？

直訳ですと、

Registration screen for persons not belonging to a corporate
entity

とかになりますかねー。 しかし、これは格好がわるい。

Registration screen for individuals

じゃ、だめですか？

まわりの文章も付けてくれると、もっといい案があるかもしれませんが。

がんばってください。

ポリンキーさんは No.828「「無所属」の訳」で書きました。
>翻訳は今回が初めてです。
>貿易関係の英訳をしています。
>その中で・・・
>
>「法人無所属担当者登録画面」
>
>というヘッダーがあるのですが、この「無所属」をどのように
>訳したらいいのかが分かりません。
>
>どなたか助けて頂けないでしょうか？

タクマンさんは No.837「Re:「無所属」の訳」で書きました。

タクマンさん、ありがとうございます！

>「法人に所属していない担当者用の登録画面」という解釈で
>いいのでしょうか？

はい、上記のような解釈でいいと思います。
私も「法人無所属」＝「個人経営者」と考えています。

>Registration screen for individuals
>じゃ、だめですか？
>まわりの文章も付けてくれると、もっといい案があるかもしれませんが。

ホームページの画面の英訳なんです。
これは、担当者登録用の画面のところなんですが．．．。
ですから、まわりには文章がないんです。情報が少なくてすみません。
でも、日本語もおかしいですよね？

>がんばってください。

ありがとうございます。
何とか頑張ってみます！