logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳anatomopathology、qw-投稿者:佐助(9/12-16:16)No.8301
　┣━anatomopathologｙ 解剖病理学-投稿者:南都隆幸(9/12-20:07)No.8302
　┣┳Re:anatomopathology、qw-投稿者:YUM(9/12-21:28)No.8303
　┃┗━Re: qw-投稿者:かーる(9/12-22:10)No.8304
　┗━ありがとうございます-投稿者:佐助(9/13-18:47)No.8308

トップに戻る

anatomopathology、qw	佐助	8301	9/12-16:16
いつもお世話になっております。以下の文で分からない語があります。 a 45 year old female patient initiated Rebetol po bid and pegasys 180 mcg sc qw on 27 Sep 2003 for hepatitis C genotype 1b. では、“qw” Echography, radiology, and anatomopathology exams were performed during hospitalization and showed dermo-epidermic lichenoid alteration indicating toxicoderma, medullar necrosis areas with epitheliod and giant cell lesions, and granulomatous hepatitis lesions. では、“anatomopathology”です。前者は回数を示す略語と思っているのですが、分かりません。後者は英文のサイトはヒットしましたが、日本語のサイトがヒットしませんでした。どうかご教授下さい。

トップに戻る

anatomopathologｙ解剖病理学	南都隆幸 <email> <Web>	8302	9/12-20:07
記事番号8301へのコメント anatomopathology の訳語については、「解剖病理学」という言葉が Google 検索であるていど引っかかります。「解剖・病理学」というふうにあいだを黒丸で区切ってあるものも多いですが、「解剖病理学」というふうにまとまっている例も見られます。ただし、私は完全な門外漢です。的外れだったら、ご容赦願い上げたく存じ上げ候。

トップに戻る

Re:anatomopathology、qw	YUM	8303	9/12-21:28
記事番号8301へのコメント佐助さん、はじめまして。 qwの意味は「週1回」のことと思います。下記文献のTable 3の注に、"QW, once per week"とありましたし、 Pegasys（PGE-interferon-alfa-2a）は週1回投与の薬剤です。 http://www.nektar.com/pdf/alfa2a_hepatitis.pdf

トップに戻る

Re: qw	かーる	8304	9/12-22:10
記事番号8303へのコメント処方で「q○○（○○は時間を示す語）」とあるのは "quaque ○○" で「○○毎」の意味です。（例： q4hr = "quaque 4 hora" = "every four hours" =「４時間毎」）ラテン語で「週」を何と言うのかは知りませんが「週１回」も上記の類推で（"quaque week"？） "qw" と書くようです。

トップに戻る

ありがとうございます	佐助	8308	9/13-18:47
記事番号8301へのコメント大変、大変勉強になりました。南都さん、ＹＵＭさん、かーるさんありがとうございました。