はじめまして。今まではＩＴ関連の日英翻訳が専門でした。今回、知人の依頼で初めて英日の仕事（セミナーのマニュアル）を任されましたが、出だしから法的文章にひっかかってしまいました：

While every precaution has been taken in the preparation of
this document, XYZ assumes no responsibility for errors or
omissions, or for damages resulting from the use of the
information contained herein.

All rights reserved. No part of this document may be
reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in
any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without the prior
permission of XYZ.

・・・ですが、このスタンダードらしき決まり文句は、どう正しく日
本語で表現すればよいのでしょうか？

そして、この種（商法）の翻訳にはどんな資料が役に立つでしょう
か？

お知恵の拝借を、是非お願いします。