みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳機能追加版-投稿者:kentoko(9/14-16:32)No.8318
　┣━Re:機能追加版-投稿者:shigechri(9/14-16:58)No.8319
　┣━Re:機能追加版-投稿者:MN(9/15-01:33)No.8320
　┣━Re:機能追加版-投稿者:のりちゃんさん(9/15-14:08)No.8323
　┗┳Re:機能追加版-投稿者:小話を聞かない男(9/15-18:57)No.8324
　　┗┳Re:機能追加版-投稿者:mejiro(9/15-23:47)No.8327
　　　┗━Re:機能追加版-投稿者:MN(9/16-18:09)No.8330
トップに戻る
機能追加版kentoko 83189/14-16:32

kentokoです。久しぶりの投稿です。
よく0これは???の機能追加版0といった表現を見かけますが良い訳が思
いつきません。良い訳があったら教えてください。あるアプリケーシ
ョンのバージョンアップですからただ単に"is an upgrade of ???"で
もいいかなと思ったりしています。また、直訳すると"function
addition version"となりますがこの表現はほとんどみたことがないよ
うな気がします。ご意見よろしくお願いいたします。
トップに戻る
Re:機能追加版shigechri 83199/14-16:58
　記事番号8318へのコメント


"Updated Version of * *"という表現が
Googleでヒットしますが、言葉が足りない
でしょうか?
お役に立てば。

トップに戻る
Re:機能追加版MN 83209/15-01:33
　記事番号8318へのコメント

kentokoさんは No.8318「機能追加版」で書きました。

直訳したいのでしたら
version with added functions
version with additional functions
version with new functions
などが使えそうです。

トップに戻る
Re:機能追加版のりちゃんさん 83239/15-14:08
　記事番号8318へのコメント

かなり久しぶりの投稿です。

アップグレードと機能の追加は異なるのではないかと思い投稿しました。
アプリケーション自体が改良されるとアップグレードになり、アプリケーションの
動作や機能自体は変わらないが便利な機能が追加されると機能追加版が出るのでは
ないでしょうか。
いずれの場合もひとつのパッケージ内に変更を納めるので、結果的にはバージョン
番号が変わる(バージョン番号がアップする)ということになるのだと思います。
ユーザーまたは使用環境によって、追加機能が不要な場合は後者の機能追加版は購
入(またはダウンロード？)しなくてよいと判断できます。

状況がいまひとつ掴めていないのではずしていたらごめんなさい。

トップに戻る
Re:機能追加版小話を聞かない男 83249/15-18:57
　記事番号8318へのコメント

the extended version of
an extended version of

上記が普通だと思います。

トップに戻る
Re:機能追加版mejiro 83279/15-23:47
　記事番号8324へのコメント

小話を聞かない男さんの
>the extended version of
>an extended version of

をさらに進めて

functionally extended version of

も考えられます。

トップに戻る
Re:機能追加版MN 83309/16-18:09
　記事番号8327へのコメント

機能拡張と機能追加を同義とみなした場合ですね。