みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳parameniscal cyst-投稿者:ママ翻訳者(9/18-00:59)No.8337
　┗┳Re:parameniscal cyst-投稿者:nanasi(9/18-02:58)No.8338
　　┗━ありがとうございました-投稿者:ママ翻訳者(9/20-21:59)No.8349
トップに戻る
parameniscal cystママ翻訳者 83379/18-00:59

いつも助けていただいています。

今回は、膝関節のMRI検査の診断書を和訳しています。

診断結果の中に
Anterior horn lateral meniscal tear with adjacent parameniscal
cyst.
という文があります。このparameniscal cystをどのように訳せばよい
かわかりません。半月板嚢胞(meniscal cyst)の前にparaがついた形だ
と思うのですが、日本語ではどう表現するのでしょうか。
日本語のサイトではP型などと表記してあるものがありましたが、正確
かどうかわかりません。
ご存知の方、ご教示お願いします。
トップに戻る
Re:parameniscal cystnanasi 83389/18-02:58
　記事番号8337へのコメント

こんにちは。
ステッドマン医学辞典
oophoritic cyst 卵巣嚢胞　= ovarian cyst
paroophoritic cyst 傍卵巣嚢胞（嚢腫）

から、
parameniscal cyst　＝　傍半月板嚢胞（嚢腫）？

parahepatic 傍肝(臓)の
pararenal 腎傍の
parapancreatic 膵傍の
paracortex 副皮質
parakeratosis 錯角化

英語では同じ para でも、
日本語訳は、色々ですね。


トップに戻る
ありがとうございましたママ翻訳者 83499/20-21:59
　記事番号8338へのコメント

nanasiさん

お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。
コメントどうもありがとうございました。
本当にいろいろな訳があるのですね。
参考になりました。

ありがとうございました。