おはようございます。
ひろりと申します。特許翻訳の初心者です。

明朝納期なのですが、訳語の見当もつかず困っております。
どうかご教示をお願いします。


ある有機化合物の合成に用いる触媒の再生に関する文献です。

in situ NMRによってresting stateにある触媒を定量分析する、とあるの
ですが、
このresting stateの訳語がわかりません。

このresting stateと呼ばれている構造は、同じ文献の中で「active
catalyst」とも言い換えられています。

resting state, catalystなどで検索すると、触媒サイクルの中で、
反応基質（という言い方で合っているでしょうか）が触媒に配位している状
態を指すようです。

化学関係の辞書を探しましたがresting stateは見つかりませんでした。

触媒に関する日本語の本や記事を見ても、「中間体」「遷移状態」という語
しか載っていなかったのですが、
resting stateは全ての中間体を指すわけではないようです。

別の記事に、resting state, ready to begin catalytic cycles
without the need for activation stepsという表現がありました。

いつも質問ばかりで申し訳ありません。

どうかよろしくお願い致します。