初めまして。3年程前からSOHOで翻訳をしている者です。独立前には医療機器
の会社で主に品質管理関係の仕事をし、CEマーキング、ISO9001、FDAがらみ
の仕事をし、翻訳や外国機関との折衝もしていました。大学では機械工学専
攻です。機械関係、医療関係、品質管理関係を中心に受注しています。

今回、カラーインク調合用のソフトのマニュアルの翻訳（英訳）を受けまし
た。
その中で、追加インキ処方の算出方式として、「外割り」または「内割り」を
ラジオボタンで選択するという個所があるのですが、この「外割り」「内割
り」にあたる英語で困ってしまいました。

意味としては、配合前の量に対する割合か、配合後の全体量に対する割合
か、ということだと思いますが、いろいろな和英辞書を見ても見出しとして
載っていません。
何か簡潔でしっくりくる訳語はないものでしょうか？

どうかお知恵をお貸しください。