logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳aggressive tumor behavior -投稿者:MO(9/29-22:03)No.8385
　┣━Re:aggressive tumor behavior -投稿者:mejiro(9/30-01:05)No.8386
　┣━Re:aggressive tumor behavior -投稿者:雲母(9/30-01:29)No.8387
　┣┳Re:aggressive tumor behavior -投稿者:みかん(9/30-10:13)No.8388
　┃┗━Re:aggressive tumor behavior -投稿者:ぽわ(9/30-22:29)No.8392
　┗┳Re:aggressive tumor behavior -投稿者:May(9/30-11:18)No.8389
　　┗┳ありがとうございました-投稿者:MO(9/30-19:06)No.8390
　　　┗━ありがとうございました（すみません）-投稿者:MO(9/30-19:12)No.8391

トップに戻る

aggressive tumor behavior	MO	8385	9/29-22:03
こんにちは。癌治療に関する資料に"aggressive tumor behavior"という言葉が出てきたのですが何と訳していいのかわからず困っています。「侵襲的腫瘍挙動」なんて訳してみましたがgoogleでは全くヒットなし。 "aggressive tumor behavior"も英文サイトのみたくさんヒットします。

トップに戻る

Re:aggressive tumor behavior	mejiro	8386	9/30-01:05
記事番号8385へのコメント MOさん。門外漢ですが「進行性腫瘍」で何件かヒットします。

トップに戻る

Re:aggressive tumor behavior	雲母	8387	9/30-01:29
記事番号8385へのコメント MOさん、こんにちは。 aggressive は、tumor の形容詞としては「悪性」という訳語になることが多いようです。ただ、aggressive tumor の behavior なのか、aggressive な tumor behavior なのかわかりませんので、「悪性腫瘍挙動」で検索してみられてはいかがでしょうか。

トップに戻る

Re:aggressive tumor behavior	みかん	8388	9/30-10:13
記事番号8385へのコメント >癌治療に関する資料に"aggressive tumor behavior"という言葉が出て >きたのですが何と訳していいのかわからず困っています。「侵襲的腫瘍 >挙動」なんて訳してみましたがgoogleでは全くヒットな >し。 "aggressive tumor behavior"も英文サイトのみたくさんヒットし >ます。 http://www.ncc.go.jp/jp/ncc-cis/pro/vod/abstract/MC99-06.html　の中に、 3.胃リンパ腫に対する化学療法　愛知県がんセンター血液化学療法部　小椋美知則　胃原発の悪性リンパ腫はその殆どがlow-grade MALTリンパ腫あるいは　 agressive ly mphoma である。Agressive lymphoma に対する治療戦略は基本的には病期と Internat ional Prognostic Index での層別化によるrisk-adapted therapy が原則で化学療法が中心となる。胃原発の NHLの場合は、我が国では従来、限局期 agressive NHL には胃切除術を第一選択とし、病理学的にリンパ節転移を認める場合に術後化学療法が施行され、進行期でも胃の病変部位からの出血、あるいは胃穿孔の危険性を考慮し胃切除術と化学療法の併用が症例によって選択されてきている。しかしながら、欧米では限局期の胃原発の agressive NHL に対し CHOP療法と放射線照射により好成績が報告され、我が国でも非外科的治療の検討が始まっている。一方、MALTリンパ腫を中心とした胃原発のlow-grade NHL に対しては、化学療法の適応は確立していない。このカンファレンスでは、現在の当センターの治療方針と欧米の成績の review を紹介し胃原発の悪性リンパ腫に対する化学療法の問題点を明らかにしたい。という記載があります。ここでは、悪性リンパ腫の進行度を現しているようですね。ご参考までに。

トップに戻る

Re:aggressive tumor behavior	ぽわ	8392	9/30-22:29
記事番号8388へのコメント > ここでは、悪性リンパ腫の進行度を現しているようですね。違います。進行度は「限局期」とかリンパ節転移とか「進行期」の部分であってここでいうaggressiveはlow-gradeに対する悪性度の高さのことでしょう。

トップに戻る

Re:aggressive tumor behavior	May	8389	9/30-11:18
記事番号8385へのコメント http://www7.wisnet.ne.jp/~gia/lymphoma/l-t/ab/nhl/nhl.pdf この１頁目、訳者注は参考になりませんか？

トップに戻る

ありがとうございました	MO	8390	9/30-19:06
記事番号8389へのコメント Mayさんは No.8389「Re:aggressive tumor behavior 」で書きました。 >http://www7.wisnet.ne.jp/~gia/lymphoma/l-t/ab/nhl/nhl.pdf > >この１頁目、訳者注は参考になりませんか？

トップに戻る

ありがとうございました（すみません）	MO	8391	9/30-19:12
記事番号8390へのコメントすみません。何も書かないうちにエンターキを押したため変なことになってしまいました。 mejiroさん、雲母さん、みかんさん、mayさん、アドバイスありがとうございました。結局aggressiveがどういう意味で使われているのか、悪性とするか進行性とするかはっきりわかりませんでした。特にmalignantやprogressiveとどう違うのか未だ不明です。