めなさんは No.839「deployment costs って？」で書きました。
>ちょっとお伺いします。
>コストの説明の和訳なんですが、management costs（管理費）、training
>costs（研修費）などの後の deployment costs は、何費と訳したら適当で
>しょう？
>機密の制約がありますので文章を載せられないのですが、ネットワークオペ
>レーティングシステムを統合して充実させるために、新規にかかるコストに
>ついて述べています。
>普通はどんな言葉を使っているでしょうか？
>
>
>
めなさん、
「デプロイメント」はコンピュータシステムで最近、良く使われる言葉で、
アプリケーションなどの配布、導入というプロセスのことです。それに
かかる費用ということですよね。
「デプロイメント」のまま使うのが一般的ですので、訳は「デプロイメント費用」
でいいと思います。
kuma

kumaさんありがとうございました。

急ぎの翻訳で量が多いので「デプロイメント費用」としておき
前後関係で自然かどうかまた最終的に考えます。

助かりました。

外しているかもしれませんが。

Kuma さんのコメントの中にも「導入」という
言葉がでてきますが、

導入コスト

でもいいのではないのでしょうか？


めなさんは No.841「Re:deployment costs って？」で書きました。
>kumaさんありがとうございました。
>
>急ぎの翻訳で量が多いので「デプロイメント費用」としておき
>前後関係で自然かどうかまた最終的に考えます。
>
>助かりました。

タクマンさんは No.842「Re:deployment costs って？」で書きました。

>外しているかもしれませんが。
>
>Kuma さんのコメントの中にも「導入」という
>言葉がでてきますが、
>
>導入コスト
>
>でもいいのではないのでしょうか？

タクマンさん、ご親切にありがとうございました。
実は前後のゴロからも「導入」がぴったりくるので、
ちょうど「導入」にしたところです。
みなさんご親切です。私も余裕のある時はお力になりたい。