logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳par の日本語訳-投稿者:mimiko(10/1-16:09)No.8393
　┣┳Re:par の日本語訳-投稿者:May(10/1-16:40)No.8397
　┃┣━ありがとうございました！-投稿者:mimiko(10/1-17:30)No.8399
　┃┗┳Re:par の日本語訳-投稿者:May(10/1-17:30)No.8400
　┃　┣━Re:par の日本語訳-投稿者:mimiko(10/1-17:52)No.8402
　┃　┗┳Re:par の日本語訳-投稿者:Takane(10/1-19:45)No.8404
　┃　　┗━ありがとうございました！！-投稿者:mimiko(10/2-01:59)No.8409
　┗┳Re:par の日本語訳-投稿者:ぽこ(10/16-19:26)No.8441
　　┗━ありがとうございます！-投稿者:mimiko(10/18-22:55)No.8445

トップに戻る

par の日本語訳	mimiko	8393	10/1-16:09
はじめまして。人（企業）に頼まれて英文の翻訳をしたことがきっかけで、時々依頼を受けている者です。機械や商品についてのマニュアルや説明文が多いです。職業として本格的に翻訳を学んだことがないうえ、機械的・電気的なことになると内容もさっぱり難しく、できれば専門家の方々のお知恵を拝借させていただきたいと思い、このたび登録いたしました。大学では英語学を専攻していました。よろしくお願いいたします。今スポットライトについての翻訳をしているのですが、その中で floodlight について分からない箇所があったので教えてください。 This 110 degrees motion sensor Compact floodlight is equipped with a 75W capacity. The sensor functions like as "human eye" which "sees" moving objects up to 12 meters away. The incorporated 75W-halogen bulb consumes 33% less electricity than that of a Par 38 of equal brightness. Simply install it in and around your premises, it instantly turns your home into an intelligent, automatic, energy-saving, and safeguarded house. 「前後の文章も・・」と思い、関連する部分を書き並べましたが、特に段落半ばの、 The incorporated 75W-halogen bulb consumes 33% less electricity than that of a Par 38 of equal brightness. の文章がよく分かりません。「than」以降の「Par 38」あたりは、意味から分からず直訳すらも出来ません。38は何の数字でしょうか。。ちなみに「Par」はタイプミスではなく原文も大文字になっています。お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:par の日本語訳	May	8397	10/1-16:40
記事番号8393へのコメント >The incorporated 75W-halogen bulb consumes 33% less >electricity than that of a Par 38 of equal brightness. "Par lamp"または"Par 38"をkey wordとしてGoogleイメージ検索すればどんな形のランプかが分かります。 Parはparabolic aluminum reflectorつまり反射部分のことのようです。３８が何を指すのかはわかりません。

トップに戻る

ありがとうございました！	mimiko	8399	10/1-17:30
記事番号8397へのコメント Mayさん、ご回答ありがとうございます！お陰さまで、なんとか訳を付けることができました。実はとても困っていたので、本当に本当に助かりました！ Googleのイメージ検索すら、知らない私でした。。そういう機能も知ることができ、またご親切なアドバイス、とても感謝しています。ありがとうございました！

トップに戻る

Re:par の日本語訳	May	8400	10/1-17:30
記事番号8397へのコメント言葉足らずのレスでした。３８が何を指すのかはわかりませんが、このままPAR３８として通用するようです。PAR形ランプとかPAR形ビームランプと呼ぶようですので「PAR３８形ランプ」でもよろしいのでは。

トップに戻る

Re:par の日本語訳	mimiko	8402	10/1-17:52
記事番号8400へのコメント今、電子（電気ではない）に詳しい知人と相談して、私も「Par38型電球」と訳していました。でも一般的に「PAR形ランプ」や「PAR形ビームランプ」と呼ぶのならそちらのほうがいいですね。そのまま引用させていただきます！二度もご回答、ありがとうございました！

トップに戻る

Re:par の日本語訳	Takane	8404	10/1-19:45
記事番号8400へのコメント >３８が何を指すのかはわかりませんが興味がわいたので検索してみました。下のサイトによると、ランプの直径です（数字を8で割る）。 (To determine the diameter of any PAR lamp, divide the PAR # by 8 - ie: a PAR56 is: 7" in diameter, a PAR 38 is: 5.5" in diameter). http://www.mts.net/~william5/sld/sld-500.htm ただ、上記のPAR38の例は計算を間違えたようで、 ↓のサイトでは Par 38 - 4 3/4" Diameter - Medium Screw Base http://www.bulbworks.com/general.html 日本語のサイトはバー形バルブを使ったランプ。　 PAR ： Parabolic Aluminum Reflector の略 (注)　PAR36とかPAR64と称する数字の部分はバルブ径を表し1/8寸を1単位としている。従ってPAR36：１/8×36＝4.5寸　　　PAR64：1/8×8寸 http://www3.toshiba.co.jp/tlt/art/faq.htm Takane

トップに戻る

ありがとうございました！！	mimiko	8409	10/2-01:59
記事番号8404へのコメント Takaneさん、ご回答ありがとうございます！とても詳しいことまで分かって、３８の数字の謎も解けて、もう感動モノです☆☆ 日本語のサイトも教えてくださったので、とても分かりやすかったです！とりあえず本文中の日本語訳は、Mayさんのを参考にし、 Takaneさんの調べてくださったことは、「Par」と「38」のそれぞれ、脚注として詳しく載せたいと思います。こんなにご親切に対応していただけるとは、あまり思ってもいなくて、今は、勇気を出してこのサイトに投稿して良かったなぁと思っています！本当にありがとうございました！なお、お返事＆お礼が遅くなりまして、申し訳ございません。

トップに戻る

Re:par の日本語訳	ぽこ	8441	10/16-19:26
記事番号8393へのコメント mimikoさんは No.8393「par の日本語訳」で書きました。 >ちなみに「Par」はタイプミスではなく原文も大文字になっています。遅ればせながら、略語のサーチなら以下のＵＲＬを参考にしてみてください。これも記載されています。 http://plaza.harmonix.ne.jp/~cpulot/Dic.htm

トップに戻る

ありがとうございます！	mimiko	8445	10/18-22:55
記事番号8441へのコメントぽこさんさん、ご回答ありがとうございます！お返事遅くなってすみません。とても詳しい略語のサイトですね。覗いてみて、驚きました！今回はもう納品したあとでしたが、今後の作業で、とても参考になりそうです。いいＨＰを教えてくださって、ありがとうございました。また何かありましたら、相談させていただくと思いますので、よろしくお願いいたします。