logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳圧力空気槽etc.-投稿者:shretz(10/2-10:15)No.8410
　┣┳Re:圧力空気槽etc.-投稿者:通りすがり(10/2-12:33)No.8411
　┃┗━Re:圧力空気槽etc.-投稿者:ペンネーム(10/2-18:44)No.8413
　┣━Re:圧力空気槽etc.-投稿者:Takane(10/2-17:14)No.8412
　┗━Re:圧力空気槽etc.-投稿者:shretz(10/3-03:58)No.8414

トップに戻る

圧力空気槽etc.	shretz	8410	10/2-10:15
みなさん　こんにちは建築物の空調・給排水・消防・電気等各種設備に関する診断結果をまとめた診断結果表の英訳をしています。屋外消火栓設備の「圧力空気槽」と「呼水槽」の英訳がなかなか見つかりません。それぞれの用語と英語のキーワード「tank,water,pressure」などを組合わせて検索しているのですが、まったくヒットしません。手持ちの辞書にも載っていません。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:圧力空気槽etc.	通りすがり	8411	10/2-12:33
記事番号8410へのコメント >屋外消火栓設備の「圧力空気槽」と「呼水槽」の英訳がなかなか見つかりません。それぞれの用語と英語のキーワード「tank,water,pressure」などを組合わせて検索しているのですが、まったくヒットしません。「pressurized air chamber」とか「priming water chamber」とか？

トップに戻る

Re:圧力空気槽etc.	ペンネーム	8413	10/2-18:44
記事番号8411へのコメント "compressed air tank/vessel" などはどうでしょうか？

トップに戻る

Re:圧力空気槽etc.	Takane	8412	10/2-17:14
記事番号8410へのコメント単に情報だけですが、 ↓のPDFを見るとスプリンクラー設備における「圧力空気槽」と「呼水槽」の位置づけが分かりそうです。 http://www.websanko.com/marketinfo/officemarket/pdf/0211/scienc e.pdf Takane

トップに戻る

Re:圧力空気槽etc.	shretz	8414	10/3-03:58
記事番号8410へのコメント shretzさんは No.8410「圧力空気槽etc.」で書きました。通りすがりさん、ペンネームさん、Takaneさん　コメントありがとうございました。通りすがりさんの「priming」をキーワードにして http://www.ebara.co.jp/en/product/tech/abstract/184_en.html http://www.ebara.co.jp/product/tech/abstract/184_ja.html#thing1 1 にたどり着きました。「pressure tank」と「priming tank」を採用しようと思います。見直しが済んだら、やっと寝れます(笑)