結構、難しそうですね。ここでは周期というよりcycleを使って

A single cycle to use up the HDD capacity

というのはどうでしょう。

Yoshiさん
>A single cycle to use up the HDD capacity

Yoshi さんからのヒントを元に、いろいろと考えてみましたら、

the period of HD capacity exhaustion

というのはどうかな、と思いました。いっそのこと、

the HD exhaustion period

としたいところですけど、そこまでやれるのかどうか、私にはわかり
ません。ただ言えることは、Google によれば、

- the period of exhaustion
- capacity exhaustion
- HD capacity

という三つの言い方だけは一般的に使われているらしいので、the
period of HD capacity exhaustion という言い方が許されるのではな
いか、と思ったわけです。ただし私は、コンピュータ分野については
門外漢です。

こんにちは、皆さん。

「HDD全容量の一巡周期ごとに」は、

during each round of full capacity-HDD tracks

全容量のHDDトラックの一巡の際に

も、いかがなものでしょうか？

「HDD全容量の一巡周期ごとに」は、
この日本語が変なので、

during each round of full capacity-HDD tracks
も変ですが、

「HDD全容量の一巡走査ごとに」ならば、

during each round of full capacity-HDD track scanning

で、どうでしょうか？

アドバイスを下さった皆さま、ありがとうございます。

今回は、皆さまからいただいたアドバイスを参考に、
"during each round of full HDD capacity recording"
としようかと思います。

"full HDD capacity recording" の部分はちょっと強引すぎるでしょ
うか？

「使用不可能になった部分にアクセスするたびにエラーが起こる」と
いうことで、いったんHDDの容量いっぱいに記録した後で一番古いデー
タから上書き記録しているときにその部分に至った場合や、記録デー
タの再生中にその部分にアクセスした場合などにエラーが起こるので
すが、今回この原文が記載されている箇所は特に記録の場合について
説明しているため、"recording"を使うことにしました。

私の最初の質問での説明が足りなかったために、皆さまには「この部
分にアクセスするたびに」という理解で訳文を考えていただいたのだ
と思います。言葉たらずの説明で申し訳ありませんでした。

また、nanasiさんの "during each round of..."が「一巡周期ごと」
という日本語をうまく表していて、感動しました。

今回のような変テコな原文の場合でも、原文が言わんとすることを的
確かつ正確に表現できるよう、自分の乏しい英語力をもっともっと磨
いていきたいと思います。

ありがとうございました。