前後の文脈がないとなんとも言えませんが、御参考までに。

streaming という言葉で思い浮かべるのは、インターネット上の
動画の配信方法です。 Quicktime とか Real G2 など、
全ファイルデータをダウンロードしてから、再生を開始するのではなく、
受信したところから再生を始めることを可能にする技術です。
つまり、ダウンロードしながら再生する技術です。

日本語では、ストリーミングと言ってます。
Shockwave などもストリーミングしてますね。

Enterprise Streaming

うまく言葉にできませんが、ビジネスを目的としたデータ配信方法
ではないでしょうか？ ニュースを動画でストリームするサービス
など。

外していたらごめんなさい。

タクマンさんたびたびありがとうございます。
徹夜で1分1秒を争って訳していたものでお礼が遅れました。
気づいたら画面の前で眠っていたりして、久々にハードでした。
実はこのお仕事は徹夜後の朝の２つめの仕事で頭が全く働かず、
ゆっくり調べる暇もなく、このサイトに頼ってしまったわけです。
今は読みなおす気にもならない、惨澹たる結果の訳でした。
みなさんは、このような経験はおありですか？
「もう二度と、この翻訳会社の仕事はこないなぁ...」という感じ。
うぁ、またよみがえってきました。提出時間ぎりぎりの
あの逃げ出したくなるような気分。
（ニュースレターの訳などは時間厳守が鉄則）
それにしても、このサイトはありがたいです。

タクマンさんは No.852「Re:streamingって何ですか？」で書きました。
>前後の文脈がないとなんとも言えませんが、御参考までに。
>
>streaming という言葉で思い浮かべるのは、インターネット上の
>動画の配信方法です。 Quicktime とか Real G2 など、
>全ファイルデータをダウンロードしてから、再生を開始するのではなく、
>受信したところから再生を始めることを可能にする技術です。
>つまり、ダウンロードしながら再生する技術です。
>
>日本語では、ストリーミングと言ってます。
>Shockwave などもストリーミングしてますね。
>
>Enterprise Streaming
>
>うまく言葉にできませんが、ビジネスを目的としたデータ配信方法
>ではないでしょうか？ ニュースを動画でストリームするサービス
>など。
>
>外していたらごめんなさい。
>
>

めなさんへ、

少しでもお力になれたのであれば、光栄です。
Enterprise streaming は、結構どのように訳されましたか？
差し支えなければ教えてください。 興味があるので。

それにしても、お忙しそうでなによりです。
私事ではありますが、幸い徹夜した翌日に、次の仕事がある
ような状況になったことがありません。納期ぎりぎりで
パニックになったことはありますが。

体調を崩さないように気をつけてください。

タクマンさんへ
お返事が遅くなりました。ごめんなさい。

タクマンさんは No.866「Re:streamingって何ですか？」で書きました。
>めなさんへ、
>
>少しでもお力になれたのであれば、光栄です。
>Enterprise streaming は、結構どのように訳されましたか？
>差し支えなければ教えてください。 興味があるので。
>

はい、結局よい日本語が見つからず、先方に任せてしまいました。
あまりにも情けない話ですね。ごめんなさい。
（あやまってばかりです、このごろ）

>体調を崩さないように気をつけてください。

ありがとうございます。
時間にも遅れ、先方に大迷惑をかけましたので、しばらくは
忙しい日々はないことでしょう。これは絶対といっていいです。
次の取引先を急いで探さないと、翻訳会社って登録してから
半年ぐらいしてやっと仕事がくること多いですもんね。