すみません、訂正です。

>上記の＄５．３０


＄1の間違いです。

>＄１は実際のコスト増を誇張（水増し）している可能性が
>あるが、控えめな推定額である

「誇張している（水増し）」という表現と「控えめ」という
言い方とが矛盾しているように感じられたのではないでしょうか。

たとえば、

＄１は実際のコストより高めかもしれないが、安全サイドの
推定額である。

Conservativeというのは訳しにくい場合が多いですが、
「安全サイド」という風にしてしまうとうまく納まる
場合がありますね。

こんにちは、皆さん。

a conservative estimate
＝　内輪の見積もり（リーダーズ英和より）
（内輪＝実際より少な目なこと、国語辞典より）

ですので、

コスト増が１ドルと言っても、
この値は、あくまでも外挿法という数学的推定による値なので、
実際に切り替えた場合のコスト増より、
かなり多めに推定している可能性もある。

ところがコスト増１ドルは、外挿法での数学的推定結果ではあるが、
内輪の見積もり（a conservative estimate）であり、
すると、内輪に見積もって、コスト増１ドルならば、
実際に切り替えるのであれば、やはりコスト増１ドルは、
最低限見積もっておいた方がよいだろう。

conservative、文脈にそってぴたっとした訳語を選ぶのは難しいですよ
ね。

訳文を読んだクライアントは、「控えめ」の部分を、逆の意味に（1ド
ルは控えめな数字で、実際にはもっと高くなる可能性もあると）とった
のでしょうね。

私もnanasiさんと同じ考え方ですが、「実際にはそこまでいかない可能
性が大きいが、1ドル見込んでおけば大丈夫だろう」というニュアンス
だと思います。

Yoshi様、nanasi様、みどり様、どうもありがとうございました。こんなに早くレスが返ってくるとは感激です。

この程度の英文に四苦八苦するなんて、経験不足どころか、勉強不足を実感しています。でも、これで依頼主にキチンと説明することができます。本当にありがとうございました。