logged Tree

書籍題名の翻訳	リス	8528	11/24-21:05
はじめまして。リスと申します。フリーで翻訳（日英）をはじめて数ヶ月の駆け出しです。以前勤務していたソフトウェア関連会社ではマニュアル編集と、時たま翻訳もしていました。その後半年ほど翻訳の通信教育を受講しました。現在、ネットワークに関連したテキストの翻訳をしていますが、その中に、参考文献のような形で日本語の書籍がでてきます。出版元のウェブサイトを見てみましたが、英訳などがされている様子はなく、どのように訳すべきか思案しております。皆様は、このような場合はどのようにされているのでしょうか？

Re:書籍題名の翻訳	Yoshi <Web>	8530	11/24-21:23
記事番号8528へのコメント >皆様は、このような場合はどのようにされているのでしょうか？まずエージェントに確認します。すると、「そのまま訳してしまってください」と言われることが多いですね。もちろん、英文の副題などが付いている場合もあるでしょうから一律にはいきませんが、まずそういう英題のなさそうな場合は訳してしまうことが多いようです。あるいはその題名を英訳した後に（in Japanese)とか、断り書きを入れてしまうこともあります。

Re:ありがとうございました。	リス	8531	11/24-21:40
記事番号8530へのコメント Yoshi様コメントありがとうございます。エージェントに問い合わせてみます。「訳してください」といわれたら・・アドバイスいただいたように、（in Japanese）と入れることにします。アドバイスありがとうございました。