タクマンさんは No.853「製作技術と実装技術の違いって？」で書きました。
>前日も投稿させていただきましたが、またまたよろしくお願いします。
>
>回路設計に関する文章の日英訳なんですが、その中に
>
>高性能変調器の製作・実装技術
>
>という記述があります。
>
>日本語の質問でもありますが、「製作」と「実装」はどう違うのでしょう
>か？
>英語にするとどうなるのでしょうか？
>
>すみませんが、よろしくお願いします。
>
こんにちは、タクマンさん。

僕の担当はコンピュータ関係の翻訳なので、分野が少しばかり異なるかもしれ
ませんが…

「実装(する)」は「コンピュータにソフトウェアやハードウェアを組み込む」
ときによく使われていますね。英語では"implementation"、"implement"で
すが、日本語では「インプリメンテーション」、「インプリメントする」とい
うカタカナ表記も通用しています。

「製作」は"manufacture"でしょうか。

「製作」は何かを製品として作り、「実装」はその製品を特定の環境または
装置に導入したり組み込んだりする、という関係では？

回路設計のことはよく知らないので、的外れだったらごめんなさい。

以上、多少なりとも参考になれば幸いです。

[Petrosian]

ペトロシアンさん、連日お世話になっています。

>「実装(する)」は「コンピュータにソフトウェアやハードウェアを組み込む」
>ときによく使われていますね。英語では"implementation"、"implement"で
>「製作」は"manufacture"でしょうか。

素晴らしい！ この言葉で、ピッタシです。
なぜ、私が持っている辞書や電子辞書には載っていないんだろう。
（辞書には、mount とか package としかでていない。）

それより、なぜ、この言葉を思いつかなかったのだろう。^^!

助かりました。ありがとうございます。

タクマンさん ペトロシアンさん こんにちは

実装は implement と表現されることが多いのですが、他の例もあります。

１．ビジネス／技術実用英語大辞典（日外アソシエーツ）より引用します。

◆use new and faster circuitry and higher-density packaging
新しくより速い回路と, より高密度の実装法を用いる

◆One of the most significant changes is the shift from traditional
through-hole mounting to surface mounting, which makes possible an
increase in board density. 《電気》最も著しい変化のひとつに,
(回路)基板密度の増加を可能にする, 従来のスルーホール実装から
表面実装への移行がある.
【参考】TAB (tape automated bonding) (*プリント回路基板上へのIC
チップの実装方法の一つ. ケースを使用しないでフィルムキャリア上に
実装されたICチップを基板へ接着する)

２． http://www.cs.takushoku-u.ac.jp/is/jipc/
Japan Institute of Electronics Packaging
（社）エレクトロニクス実装学会
という団体もあります。

３． http://www.nec.co.jp/japanese/today/newsrel/9904/1601.html
より部分引用します。
>部品・実装・製造技術分科会（ＣＰＭＴ）（注２）制定の
>「１９９９年顕著・継続的な技術貢献賞」を受賞
>（注２） CPMT:Components, Packaging, and Manufacturing
>Technology Society
（製造技術の用例も見つかりましたね）

ご参考になればさいわいです。

LimaLima さん、

またまたお世話になっております。 Web 上の調査までして頂いて
しまったようで、どうもありがとうございました。

確かにに、エレクトロニクスの業界では、実装に対応する言葉と
して、package も使われているようです。

mount, package, implement

どのように使い分けるかについては、今後の研究課題とします。
分かったら、ご報告いたします。
どうもありがとうございました。

>確かにに、エレクトロニクスの業界では、実装に対応する言葉と
>して、package も使われているようです。
>
>mount, package, implement
>
>どのように使い分けるかについては、今後の研究課題とします。
>分かったら、ご報告いたします。
>どうもありがとうございました。
>

技術系ではないので詳しくないですが、半導体を売っている者です。
半導体ICの実装に関しては、

mounting　　　主にICチップをリードフレームに乗っけること
　　　　　　　TABへの実装も感覚的にmountを使いそうな感じがします。
　　　　　　　ウエハを切るときにテープで固定することもウエハマウント
　　　　　　　と言うようです。
bonding　　　チップの電極とフレームを結線すること
molding　　　ボンディングしたものを保護するために樹脂で封入すること
　　　　　　　（プラスチック・パッケージ）
packaging　　パッケージに入れることですが、あまり使いません。
　　　　　　　moldと区別して使うとしたらセラミックパッケージに密封す
　　　　　　　ることだと思います。
implement　　聞いたことがないので、恐らくもっと大きなものを実装する
　　　　　　　時に使う用語ではないでしょうか。

この辺は一般向けの業界本にわかりやすく出ています。
http://www.bekkoame.ne.jp/~kniwa/
ここのページにも工程の説明がありますので、参考になると思います。

LimaLimaさん、みかりんさん

詳しい情報をどうもありがとうございます(^^)。

なるほど…コンピュータ業界でおなじみの"implement"は、エレクトロニクス
業界では見掛けないようですね。

専門外の訳語については、もっと慎重を期すべきだったようです＼(_ _)。
misleadingなコメントをしてしまい、どうもすみませんでした。＞タクマンさん

[Petrosian]

ペトロシアンさん こんにちは

>専門外の訳語については、もっと慎重を期すべきだったようです＼(_ _)。
>misleadingなコメントをしてしまい、どうもすみませんでした。＞タクマンさん

タクマンさんあてのメッセージに横から失礼します。

ちっとも気にされることはありませんよ。
実際に、設計と物作り（具現化）のことを design and implementation と
表現した例も見た事があるような気がします。

この掲示板は色々な知恵を出し合う場所で、ペトロシアンさんの貢献は
とても大きいと思っています。

私自身は、一種の通信教育の課題だと思って、楽しみながら書き込んでいます。
世の中には優れた通信教育がいろいろとありますが、怠け者の私には
向かないようです。この掲示板ではいろいろな分野の話題に出会えて、
刺激を受けることができ、しかも無料です。

みなさん、どうもありがとうございます。
本当に感謝します。

教えて頂いた私が言うのもなんですが、Implement は、エレクトロニクスの
分野でもよく使われます。
半導体の世界では、あまり使われないということですが、エレクトロニクス
といっても広範囲なので、他のところでは、使ってよいと思います。
例えば、

「回路を実装する」 implement a circuit
「デバイスを実装する」 implement a device
「交換機を実装する」 implement a switch

というように、この言葉は、結構汎用的です。 Alta vista などで
検索すると、結構ヒットします。

特殊な分野によっては、implement よりも適切な言葉があるので、
そういう場合は、その言葉を使った方がよいということになるのでは
ないでしょうか。

今後も色々とよろしくお願いします。

>なるほど…コンピュータ業界でおなじみの"implement"は、エレクトロニクス
>業界では見掛けないようですね。

すみません、みなさんを混乱させてしまいました。
私は「半導体デバイスを作る工程」のところしか知らなくて、できあがった数ミリから数センチ
のデバイスを基板にくっつけるとか、それ以上のサイズになると「大きい」という感覚になって
しまうのです。
安直に「大きいもの」と書いてしまいましたが、決して交換機とかオフコンとかを設置するよう
なイメージではなく、エレクトロニクスという大きなくくりで見るとimplementを使うことはあ
るでしょう、ただデバイスを作る課程では見たり聞いたりしたことがないです、ということでし
た。
大変失礼いたしました。

みかりんさん、こんにちは。

とんでもないです。 各分野に従事されている方のご意見や知識はとても
貴重です。 お気になさらずに、これからもどうぞよろしくお願い
申し上げます。

わたしもドシドシと書かせて頂きますので、間違っているときは
訂正して頂ければと思います。

は No.881「Re:製作技術と実装技術の違いって？」で書きました。
>
>>なるほど…コンピュータ業界でおなじみの"implement"は、エレクトロニクス
>>業界では見掛けないようですね。
>
>すみません、みなさんを混乱させてしまいました。
>私は「半導体デバイスを作る工程」のところしか知らなくて、できあがった数ミリから数センチ
>のデバイスを基板にくっつけるとか、それ以上のサイズになると「大きい」という感覚になって
>しまうのです。
>安直に「大きいもの」と書いてしまいましたが、決して交換機とかオフコンとかを設置するよう
>なイメージではなく、エレクトロニクスという大きなくくりで見るとimplementを使うことはあ
>るでしょう、ただデバイスを作る課程では見たり聞いたりしたことがないです、ということでし
>た。
>大変失礼いたしました。
>